1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
  

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
  

3
00:02:03,747 --> 00:02:06,272
يا إلهي، إلويز،
لقد دهستك تقريبًا.

4
00:02:06,359 --> 00:02:09,362
- أنا مؤمن.
- حسنا..

5
00:02:09,449 --> 00:02:13,192
هل ندخل أم نبقى خارجاً؟
وانتظر قوس قزح؟

6
00:02:17,500 --> 00:02:19,023
اسمحوا لي أن أحصل على غبائك.

7
00:02:20,634 --> 00:02:23,637
حسنًا، لا تبدو أكبر سنًا بيوم واحد.

8
00:02:23,724 --> 00:02:27,336
أنت كاذب فاسد.
لا تحصل على الدهون؟

9
00:02:27,423 --> 00:02:30,339
أوه، كما تعلمون، فتاة مهنية.
من لديه الوقت؟

10
00:02:32,689 --> 00:02:34,169
هل لاحظت انتشار نيو إنجلاند؟

11
00:02:34,256 --> 00:02:35,649
لم أكن أنوي أن أذكر ذلك.

12
00:02:35,736 --> 00:02:37,085
يذكرها ليو طوال الوقت.

13
00:02:37,172 --> 00:02:38,782
إنه متملك للغاية حيال ذلك.

14
00:02:38,869 --> 00:02:40,958
يا قصر!

15
00:02:41,045 --> 00:02:43,700
أربعة عشر دولارًا للقدم المربع.
هل أعجبت؟

16
00:02:43,787 --> 00:02:45,702
أنا بالتأكيد كذلك.

17
00:02:45,789 --> 00:02:47,574
لا أعرف كيف يفعل ليو ذلك.

18
00:02:47,661 --> 00:02:49,967
ربما هو الأزاميل
على ضريبة الدخل.

19
00:02:52,535 --> 00:02:55,515
- ماذا عليك أن تشرب؟
- لا شيء، شكرا.

20
00:02:56,017 --> 00:02:59,586
انظر يا فتى، إنها سبع سنوات
منذ أن رأينا بعضنا البعض.

21
00:02:59,841 --> 00:03:03,590
إذا كنت أتذكر، فإننا لم نفترق
ألطف الظروف.

22
00:03:03,677 --> 00:03:05,244
بصراحة، أنا محرج لرؤيتك.

23
00:03:05,331 --> 00:03:06,941
أعتقد أن الشراب سيساعد كثيرًا.

24
00:03:07,028 --> 00:03:09,117
حسنا، الجاودار والصودا.

25
00:03:12,468 --> 00:03:14,165
لقد رميت
عندما سمعت صوتك

26
00:03:14,253 --> 00:03:15,863
على الهاتف هذا الصباح.

27
00:03:15,950 --> 00:03:19,372
اعتقدت أنه سيكون لدينا حديث.

28
00:03:19,649 --> 00:03:21,695
هل هذا يعني
هل سامحتني يا ماري جين؟

29
00:03:21,782 --> 00:03:24,724
لقد سامحتك
منذ وقت طويل، إلويز.

30
00:03:25,264 --> 00:03:26,609
جيد.

31
00:03:27,318 --> 00:03:30,582
ومن قال،
"هل المسامحة إلهية؟"

32
00:03:30,747 --> 00:03:33,054
ربما لا أحد
يهمني أن نلتقي على أي حال.

33
00:03:35,796 --> 00:03:37,537
اشرب.

34
00:03:49,200 --> 00:03:51,899
قل أنك تعرف ما قرأته
في أخبار الخريجين؟

35
00:03:51,986 --> 00:03:53,379
ماذا؟

36
00:03:53,466 --> 00:03:55,337
دين وايتنج مات.

37
00:03:55,424 --> 00:03:57,687
أصيبت بالسرطان في الصيف الماضي
وتوفي وجميع.

38
00:03:57,774 --> 00:03:59,907
كانت تزن 62 رطلاً فقط
عندما ماتت.

39
00:03:59,994 --> 00:04:02,170
- أليس هذا فظيعا؟
- ليس بشكل خاص.

40
00:04:06,130 --> 00:04:08,454
من يمكن أن يكون؟
ليس لدي أصدقاء.

41
00:04:08,568 --> 00:04:12,441
أنا لا أعرف لماذا، ولكن يمكنك
دائما تجعلني أضحك، إل.

42
00:04:12,528 --> 00:04:14,095
أنا كوميدي، لهذا السبب.

43
00:04:14,182 --> 00:04:17,312
الهاتف لك يا سيدة وينجلر.
السيد وينجلر.

44
00:04:17,490 --> 00:04:19,230
المعيل.

45
00:04:24,675 --> 00:04:27,891
- نعم؟
- إل؟ أنا في المحطة.

46
00:04:27,978 --> 00:04:29,808
إنها جريمة قتل الحصول على سيارة أجرة
بسبب المطر.

47
00:04:29,850 --> 00:04:31,678
هل يمكنك النزول واصطحابي؟

48
00:04:31,809 --> 00:04:34,333
لا أستطيع النزول،
ماري جين هنا.

49
00:04:34,637 --> 00:04:37,074
هل تتذكر ماري جين؟

50
00:04:37,161 --> 00:04:39,294
حسناً، لقد أوقفت سيارتها
أمامي مباشرة

51
00:04:39,381 --> 00:04:40,774
ولا تستطيع العثور على المفتاح.

52
00:04:40,973 --> 00:04:43,011
لا أستطيع الخروج.

53
00:04:43,167 --> 00:04:44,779
- "هل كنت تبحث؟"
- بالتأكيد لدينا.

54
00:04:44,821 --> 00:04:47,128
لقد أمضينا آخر 20 دقيقة
تبحث عنه.

55
00:04:47,409 --> 00:04:50,696
'ربما يمكنك الحصول على المصعد
مع ديك وميلدريد.

56
00:04:50,827 --> 00:04:52,873
ديك وميلدريد
قضاء الليل في المدينة.

57
00:04:53,171 --> 00:04:55,702
حسنًا، هذا صعب يا فتى.

58
00:04:55,789 --> 00:04:58,226
لماذا لا يا أولاد
تشكيل فصيلة والعودة إلى المنزل؟

59
00:04:58,313 --> 00:05:00,968
ثم يمكنك أن تقول
هذا هوب، هوب، هوب، هوب الأعمال

60
00:05:01,055 --> 00:05:02,752
ويكون الرائد مرة أخرى.

61
00:05:02,839 --> 00:05:06,234
- "لا تكن مضحكا".
- أنا لست مضحكا. حقا أنا لست كذلك.

62
00:05:06,491 --> 00:05:08,894
إنه وجهي فقط.

63
00:05:09,506 --> 00:05:12,030
لا أعرف لماذا،
الجميع يعتقد أنني مضحك.

64
00:05:12,283 --> 00:05:15,156
أنت رامونا، أليس كذلك؟

65
00:05:15,287 --> 00:05:18,034
يا له من فستان جميل.

66
00:05:18,551 --> 00:05:20,596
هنا، اسمحوا لي أن أنظر إليك.

67
00:05:24,324 --> 00:05:26,120
هل ستعطيني قبلة صغيرة؟

68
00:05:26,370 --> 00:05:28,571
أنا لا أحب تقبيل الناس.

69
00:05:28,822 --> 00:05:30,214
توقف عن الخدش.

70
00:05:30,301 --> 00:05:31,868
- أين جيمي؟
- إنه هنا.

71
00:05:31,955 --> 00:05:33,653
- من هو جيمي؟
- جيمي العاشق لها.

72
00:05:33,740 --> 00:05:35,437
تذهب حيث تذهب،
تفعل ما تفعله.

73
00:05:35,524 --> 00:05:38,179
- كل الهرج والمرج جدا.
- أوه، فهمت.

74
00:05:38,266 --> 00:05:41,008
جيمي مجرد
صبي صغير متخيل.

75
00:05:41,095 --> 00:05:42,488
أعتقد أن هذا لطيف جدًا.

76
00:05:42,575 --> 00:05:44,446
رامونا، يستدير

77
00:05:44,533 --> 00:05:46,796
أخبر ماري جين
كيف يبدو جيمي.

78
00:05:46,883 --> 00:05:48,972
لديه عيون خضراء وشعر أسود.

79
00:05:49,059 --> 00:05:51,497
- ماذا بعد؟
- لا ماما ولا بابا .

80
00:05:51,584 --> 00:05:53,716
- ماذا بعد؟
- لا النمش.

81
00:05:53,803 --> 00:05:55,936
- رامونا، هل أنت استنشاق؟
- قليلا فقط.

82
00:05:56,023 --> 00:05:57,372
تعال الى هنا.

83
00:06:00,375 --> 00:06:02,072
تشعر بالحمى قليلا.

84
00:06:02,159 --> 00:06:04,199
اذهب وأخبر جريس أنك كذلك
لتناول العشاء الخاص بك في السرير.

85
00:06:04,248 --> 00:06:06,207
لكن يا أمي، ما زال الوقت مبكرًا.
أريد أن ألعب--

86
00:06:06,294 --> 00:06:09,384
هيا، افعل كما أقول لك،
على المزدوج.

87
00:06:12,039 --> 00:06:14,911
حسنًا، هيا يا جيمي.

88
00:06:18,785 --> 00:06:22,009
يا لها من نظرة غير سعيدة
طفلة صغيرة، أليس كذلك؟

89
00:06:22,223 --> 00:06:24,791
أتمنى أن أعرف
كيف تجعلها سعيدة.

90
00:06:24,878 --> 00:06:28,142
لا أعلم، هناك شيء بداخلي
أعتقد أن هذا لن يسمح لي.

91
00:06:28,229 --> 00:06:30,318
يا له من خيال
هذا الطفل لديه.

92
00:06:32,320 --> 00:06:33,843
من تبدو على أي حال؟

93
00:06:33,930 --> 00:06:36,106
"لو"، إنها تشبه "لو".

94
00:06:36,193 --> 00:06:37,325
عندما تأتي والدته

95
00:06:37,412 --> 00:06:39,196
الثلاثة منهم
تبدو وكأنها ثلاثة توائم.

96
00:06:39,421 --> 00:06:42,330
ما أحتاجه هو ذليل الديك
أو شيء من هذا.

97
00:06:42,417 --> 00:06:43,766
شخص يشبهني.

98
00:06:43,853 --> 00:06:47,116
لكن إل، كيف يمكنها ذلك؟

99
00:06:47,466 --> 00:06:51,052
- "كيف يمكنها ماذا؟"
- حسنا، أنت تعرف.

100
00:06:51,470 --> 00:06:54,516
تبدو مثل، ليو، أو والدته؟

101
00:06:57,911 --> 00:06:59,021
أوه.

102
00:07:00,435 --> 00:07:04,587
"إل، هل سبق لك أن أخبرت ليو عن"

103
00:07:04,831 --> 00:07:06,876
"هل تعلم، عن والت؟"

104
00:07:06,963 --> 00:07:08,661
هل أنت مجنون؟

105
00:07:11,272 --> 00:07:14,231
- هل؟
- أنت تعلم أنني لن أفعل ذلك.

106
00:07:14,318 --> 00:07:15,885
استمعي لي أيتها الفتاة المهنية.

107
00:07:15,972 --> 00:07:18,063
إذا تزوجت يومًا فلا تفعل
أخبري زوجك بأي شيء

108
00:07:18,105 --> 00:07:19,367
- هل تسمعني؟
- 'لماذا؟'

109
00:07:19,454 --> 00:07:22,283
لأنني أقول ذلك، وهذا هو السبب.

110
00:07:22,370 --> 00:07:24,633
يريدون التفكير
لقد قضيت حياتك في القيء

111
00:07:24,720 --> 00:07:26,983
في كل مرة يقترب منك صبي.

112
00:07:27,128 --> 00:07:29,217
أنا لا أمزح أيضا.

113
00:07:33,599 --> 00:07:35,731
أنت لم تكن تعرف والت حقًا،
هل فعلت؟

114
00:07:35,896 --> 00:07:37,768
أعني، أعرفه حقًا.

115
00:07:41,171 --> 00:07:44,528
لقد كان الصبي الوحيد الذي عرفته على الإطلاق
الذي يمكن أن يجعلني أضحك.

116
00:07:44,914 --> 00:07:47,155
يعني تضحك حقا.

117
00:07:47,743 --> 00:07:49,440
يمكنه أن يفعل ذلك
عندما تحدث معي.

118
00:07:49,528 --> 00:07:51,399
يمكنه أن يفعل ذلك عبر الهاتف.

119
00:07:51,486 --> 00:07:53,776
يمكنه حتى أن يفعل ذلك في رسالة.

120
00:07:54,228 --> 00:07:56,665
وأفضل جزء منه كان

121
00:07:56,752 --> 00:07:58,841
لم يحاول حتى أن يكون مضحكا.

122
00:08:00,451 --> 00:08:02,192
لقد كان مضحكا فقط.

123
00:08:04,281 --> 00:08:06,196
مهلا، رمي لي سيجارة،
هل ستفعل؟

124
00:08:08,547 --> 00:08:11,898
لا تبكي يا إل، لا تبكي.

125
00:08:11,985 --> 00:08:13,682
من يبكي؟

126
00:08:16,706 --> 00:08:18,923
جي، لقد كان لطيفًا.

127
00:08:19,079 --> 00:08:21,794
كان إما مضحكا أو لطيفا.

128
00:08:22,038 --> 00:08:24,345
ليس ذلك الصبي الصغير المرتق
حلوة سواء.

129
00:08:24,432 --> 00:08:27,827
لقد كان نوعًا خاصًا من الحلوى.

130
00:08:31,700 --> 00:08:34,921
يا إلهي، هناك ليو،
الآن سيكون هناك مشهد.

131
00:08:35,008 --> 00:08:37,314
إذا رآني كله ندي العينين
ومع الورد في خدودي

132
00:08:37,401 --> 00:08:38,707
سيكون الأمر أسوأ.

133
00:08:38,794 --> 00:08:41,057
انظر، أنت تقول مرحباً،
التحدث معه أو شيء من هذا

134
00:08:41,144 --> 00:08:42,842
بينما أقوم بالتنظيف، أليس كذلك؟

135
00:09:06,997 --> 00:09:08,972
حسنا، مرحبا الكبرى.

136
00:09:09,085 --> 00:09:10,957
نظرت إلى لوحة القيادة
لسيارة ماري جين.

137
00:09:11,044 --> 00:09:12,404
المفاتيح صحيحة
في الاشتعال.

138
00:09:12,480 --> 00:09:14,874
أوه، هذا كله مثير للاهتمام للغاية.

139
00:09:14,961 --> 00:09:16,353
إنها الساعة 6:30 فقط.

140
00:09:16,440 --> 00:09:17,920
أنت لست مشدودًا عادةً
حتى الساعة 8:30.

141
00:09:18,007 --> 00:09:19,835
أنا لست مراقب الساعة، أيها الرائد.

142
00:09:19,922 --> 00:09:22,185
لقد تم ارتداؤها تلك النكتة الكبرى
نحيفة قليلاً يا إلويز.

143
00:09:22,272 --> 00:09:25,058
أنا آسف، سأحاول أن تجد
نكتة جديدة في مكان ما.

144
00:09:25,145 --> 00:09:27,408
في هذه الأثناء، لماذا لا تفعل ذلك
مجرد الهرولة في الطابق السفلي

145
00:09:27,495 --> 00:09:28,844
ومحاولة اللحاق بي.

146
00:09:28,931 --> 00:09:31,194
أنا لم ألحق بك
في كل هذه السنوات.

147
00:09:31,281 --> 00:09:34,067
قل لي شيئا. هل سبق لك
هل غضبت في حياتك؟

148
00:09:34,154 --> 00:09:35,459
أنا غاضب جدًا الآن.

149
00:09:35,546 --> 00:09:37,461
حسنًا، أظهر ذلك من أجل الشفقة.

150
00:09:37,548 --> 00:09:40,247
لقد لعبت لك للتو
خدعة قذرة مرتق.

151
00:09:40,334 --> 00:09:42,162
رمي شيئا في وجهي.
هنا، رمي هذا في وجهي.

152
00:09:42,249 --> 00:09:43,903
أو الصراخ أو القيام بشيء ما.

153
00:09:43,990 --> 00:09:48,142
لا تقف هناك فحسب
يحدق في وجهي مثل البومة الفاسدة.

154
00:09:48,298 --> 00:09:49,386
أعرف هذا كثيرًا يا إلويز.

155
00:09:49,473 --> 00:09:50,781
لم يكن لدي
يوم واحد سعيد معك

156
00:09:50,823 --> 00:09:52,063
منذ أن عدت من الخارج.

157
00:09:52,128 --> 00:09:55,044
ربما كان خطأي، لقد حاولت.

158
00:09:55,131 --> 00:09:56,656
لا أعرف ما الذي يتطلبه الأمر
لتجعلك سعيدا

159
00:09:56,698 --> 00:09:58,395
لكنني أعرف
لا أستطيع أن أعتبر ذلك لفترة أطول.

160
00:09:58,482 --> 00:10:00,093
ماذا؟ هل تعطيني إشعار؟

161
00:10:00,180 --> 00:10:02,312
هل هذا يعني
هل ستذهب إلى المنزل لأمك؟

162
00:10:02,399 --> 00:10:04,142
لا، هذا قليل أيضًا
مبتذلة، ولكنني سأغادر.

163
00:10:04,184 --> 00:10:05,751
حسنا، أنت تفعل ذلك، يا رجل الطيب.

164
00:10:05,838 --> 00:10:07,840
سأكتب لك مرجعا
في الصباح.

165
00:10:10,103 --> 00:10:12,366
حسنًا، انطلق يا رائد.
ماذا تنتظر؟

166
00:10:14,237 --> 00:10:16,587
إل، أريد رامونا.

167
00:10:18,024 --> 00:10:19,416
ماذا تقصد،
تريد رامونا؟

168
00:10:19,563 --> 00:10:21,114
أريد الحضانة لها.

169
00:10:21,201 --> 00:10:24,813
لا سخيفة، ليو. يقول القانون
الأم تحصل على الطفل.

170
00:10:24,900 --> 00:10:27,947
أنا آسف لأنني يجب أن أكون كذلك
وحشية، إل، أنت تشرب كثيرا.

171
00:10:28,034 --> 00:10:30,950
القانون يقول شخص مصاب بالهوس
ليست أم صالحة.

172
00:10:31,037 --> 00:10:33,909
انا احب رامونا
أنت تعرف أنني أحب رامونا.

173
00:10:33,996 --> 00:10:35,476
لقد كانت رامونا طفلة بائسة

174
00:10:35,563 --> 00:10:37,870
إنها تستحق فرصة.
أعني أن أرى أنها تمتلكها.

175
00:10:37,957 --> 00:10:42,004
حسنا، أنت فقط تحاول الحصول عليها!
أنت فقط تحاول الحصول عليها، يا سيد!

176
00:10:42,091 --> 00:10:44,441
سأدع المحامي الخاص بي يتولى الأمر.

177
00:10:44,528 --> 00:10:47,880
لذلك تعتقد أنك ذاهب
للحصول على رامونا؟ هيه!

178
00:10:47,967 --> 00:10:49,751
أوه، هذا مضحك،
هذا مضحك جدا.

179
00:10:49,838 --> 00:10:52,232
- لا أعتقد أن هذا مضحك على الإطلاق.
- نعم، إنه أمر مضحك.

180
00:10:52,319 --> 00:10:54,582
ماري جين تعرف كم هو مضحك.

181
00:10:54,669 --> 00:10:55,757
ماري جين!

182
00:10:57,846 --> 00:11:00,501
ماري جين، تعالي إلى هنا،
ماري جين.

183
00:11:00,588 --> 00:11:02,459
- إل، بحق السماء.
- ماري جين!

184
00:11:02,546 --> 00:11:04,505
رامونا، يسمعونك
في جميع أنحاء الحي.

185
00:11:04,592 --> 00:11:05,899
إنهم يعرفون ما يكفي عنا
بالفعل كما هو.

186
00:11:05,941 --> 00:11:07,595
ما رأيك يا ماري جين؟

187
00:11:07,682 --> 00:11:09,423
ليو يتركني
ويريد رامونا.

188
00:11:09,510 --> 00:11:11,207
نعم أنا أعلم.
أعرف ذلك يا إل.

189
00:11:11,294 --> 00:11:13,035
أنت تعرف؟ كيف علمت بذلك؟

190
00:11:13,122 --> 00:11:14,602
تناولت الغداء
مع ليو أمس و--

191
00:11:14,689 --> 00:11:16,517
الغداء مع ليو؟
هل كنت ترى ليو؟

192
00:11:16,604 --> 00:11:19,738
نعم، أخبرني أنه كذلك
سوف تأخذ رامونا.

193
00:11:19,825 --> 00:11:22,218
إل، اعتقدت إذا جئت إلى هنا
وأخبرتك أولاً--

194
00:11:22,305 --> 00:11:23,524
هل من شأنه أن يخفف الضربة؟

195
00:11:23,611 --> 00:11:25,308
حسنًا، خففي عنه الضربة.

196
00:11:25,395 --> 00:11:27,225
- أخبره لماذا هو مضحك جدا.
- إل، أنتم جميعاً متحمسون--

197
00:11:27,267 --> 00:11:28,705
تعتقد أنك تمشي
خارج هذا المنزل

198
00:11:28,747 --> 00:11:29,827
وأخذ رامونا معك.

199
00:11:29,878 --> 00:11:32,620
سأخرج من هذا المنزل
وأخذ رامونا معي!

200
00:11:32,707 --> 00:11:36,450
أنا أكره هذا المنزل، كل 14 دولارًا
دولار للقدم المربع منها.

201
00:11:36,537 --> 00:11:38,713
أنا أحذرك، إلويز،
حتى لو اضطررت لاستخدام القوة.

202
00:11:38,800 --> 00:11:40,410
على ما يرام!

203
00:11:40,497 --> 00:11:42,022
الآن سأخبرك
شيئا قليلا، رئيسي.

204
00:11:42,064 --> 00:11:44,284
إل، من فضلك.
ليو، دعني وحدي مع إلويز

205
00:11:44,371 --> 00:11:45,460
لبضع دقائق فقط، من فضلك.

206
00:11:45,502 --> 00:11:46,677
نعم، اصنع لنفسك مشروبًا.

207
00:11:46,765 --> 00:11:48,375
أنت متأكد أنك سوف تحتاج إليها، أيها الرائد.

208
00:11:58,080 --> 00:12:00,126
إل، كان علي أن أحصل على ليو
من هنا قبل أن تقول

209
00:12:00,213 --> 00:12:02,258
شيء سوف تندم عليه
بقية حياتك.

210
00:12:02,345 --> 00:12:04,565
أسف آخر.
ما الفرق؟

211
00:12:04,652 --> 00:12:06,175
أنت مدين لليو بشيء، إل.

212
00:12:06,262 --> 00:12:08,395
حسنًا، أنا مدين له بشيء.

213
00:12:08,482 --> 00:12:10,266
أنت مدين لي بشيء أيضاً

214
00:12:10,353 --> 00:12:13,356
لقد بدأت في الصوت
مثل وكالة التحصيل.

215
00:12:13,443 --> 00:12:16,316
لا يهمني أنا وليو.
إنها من أجل مصلحتك الخاصة.

216
00:12:16,403 --> 00:12:19,145
"أنا لا أسألك حتى."
للنظر في رامونا. أنا ..'

217
00:12:23,323 --> 00:12:27,283
"إل، ما الأمر؟"

218
00:12:35,030 --> 00:12:36,249
انظروا ماذا وجدت.

219
00:12:38,294 --> 00:12:39,513
ما الأمر يا إل؟

220
00:12:41,645 --> 00:12:44,387
اسمعي يا ماري جين، من فضلك.

221
00:12:44,474 --> 00:12:46,563
تتذكر عندما كنا
في الكلية وكان لي هذا

222
00:12:46,650 --> 00:12:49,653
اللباس البني والأبيض
اشتريت في بويز؟

223
00:12:49,740 --> 00:12:51,394
وقالت ميريام بول
لا أحد ارتدى هذا

224
00:12:51,481 --> 00:12:53,353
نوع من اللباس في نيويورك بعد الآن.

225
00:12:55,572 --> 00:12:57,313
هل تتذكر كيف بكيت؟

226
00:13:00,186 --> 00:13:02,014
لقد كنت فتاة لطيفة، أليس كذلك؟

227
00:13:03,667 --> 00:13:07,062
نعم. نعم، إلويز، كنت كذلك.

228
00:13:09,282 --> 00:13:12,024
لقد كنت فتاة لطيفة، أليس كذلك؟

229
00:13:21,990 --> 00:13:25,864
لقد كنت فتاة لطيفة، أليس كذلك؟

230
00:13:39,399 --> 00:13:41,053
من فضلك، إلويز،
إذا كنت لا تعود

231
00:13:41,140 --> 00:13:42,706
إلى الرقص
سوف يلاحظ الجميع.

232
00:13:42,793 --> 00:13:44,273
لا أستطيع مساعدته.

233
00:13:44,360 --> 00:13:46,710
لقد كان الأغلى
متجر متعدد الأقسام في بويز.

234
00:13:46,797 --> 00:13:48,277
والسيدة المبيعات
أقسمت على حياتها

235
00:13:48,364 --> 00:13:50,366
كان هذا مجرد ما
يرتدونها في نيويورك.

236
00:13:50,453 --> 00:13:51,715
والآن بعد أن قالت ميريام بول--

237
00:13:51,802 --> 00:13:53,369
إلويز، ماذا حدث؟

238
00:13:53,456 --> 00:13:54,938
هل قال أحد أي شيء
لك؟ هل أهانك رجل؟

239
00:13:54,980 --> 00:13:56,546
من فضلك اذهب بعيدا.

240
00:13:56,633 --> 00:13:58,550
لم يكن رجلاً، بل امرأة
الذي أهانها.

241
00:13:58,592 --> 00:14:01,203
أوه، حسنا، لا أعتقد
أستطيع ضرب امرأة.

242
00:14:01,290 --> 00:14:03,423
حسنا، حاول ذلك في وقت ما.
إنه شعور رائع.

243
00:14:03,510 --> 00:14:05,390
إلويز، أنا بالكاد رقصت
معك طوال المساء.

244
00:14:05,468 --> 00:14:07,079
هذه شكوى.

245
00:14:07,166 --> 00:14:08,995
أنا لا أذهب على
حلبة الرقص في هذا اللباس.

246
00:14:09,037 --> 00:14:10,952
ما هو الخطأ في اللباس؟
هل هي ممزقة؟

247
00:14:11,039 --> 00:14:13,302
هل يظهر شيء؟
تبدو جميلة بالنسبة لي.

248
00:14:13,389 --> 00:14:15,261
من فضلك، لا تحاول
أن تكون لطيفًا معي يا ليو.

249
00:14:15,348 --> 00:14:16,784
لو الناس طيبين معي
انا ذاهب

250
00:14:16,871 --> 00:14:19,482
لبدء البكاء من جديد.

251
00:14:19,569 --> 00:14:24,096
أنت ترقص مع ماري جين.
سوف أقوم بتدخين البرلمان.

252
00:14:24,183 --> 00:14:26,707
تعتقد أن ميريام بول ستفعل ذلك
أعتقد أن هذه السيجارة الصحيحة

253
00:14:26,794 --> 00:14:28,752
للتدخين في نيويورك؟

254
00:15:01,785 --> 00:15:03,787
أوه!

255
00:15:03,874 --> 00:15:07,835
أوه، أنا-أنا آسف. أنا لم أحرق
فستانك أو أي شيء، أليس كذلك؟

256
00:15:07,922 --> 00:15:10,272
- لم يكن لدي أي فكرة عن وجود--
- أتمنى لو كان لديك!

257
00:15:12,144 --> 00:15:13,580
لن أفكر في ذلك.

258
00:15:15,669 --> 00:15:17,236
ليس معك في ذلك، على أي حال.

259
00:15:19,151 --> 00:15:22,589
هل قلت شيئا لا ينبغي لي
لديك؟ لم أقصد ذلك.

260
00:15:22,676 --> 00:15:26,419
- ليس أنت. إنه الفستان.
- انتي زعلانة من الفستان ؟

261
00:15:26,506 --> 00:15:28,290
لقد دفع والدي ثروة لذلك.

262
00:15:28,377 --> 00:15:30,249
الآن تقول ميريام بول،
"هذا النوع من اللباس

263
00:15:30,336 --> 00:15:33,556
ببساطة لا يتم ارتداؤه في نيويورك."

264
00:15:33,643 --> 00:15:37,299
- هل تعرف ميريام بول؟
- لا أعتقد أنني أهتم بذلك.

265
00:15:37,386 --> 00:15:39,736
هل هذا مثل هذا اللباس الرهيب؟

266
00:15:39,823 --> 00:15:42,087
لا، لا، انها ليست فظيعة على الإطلاق.

267
00:15:42,174 --> 00:15:44,002
هل تبدو بويز بفظاعة بالنسبة لك؟

268
00:15:44,089 --> 00:15:45,699
لم أفهم ذلك تمامًا.

269
00:15:45,786 --> 00:15:47,875
بويز، أيداهو. هذا هو المكان
اشتريت هذا اللباس.

270
00:15:47,962 --> 00:15:49,572
هل تبدو بويز بفظاعة بالنسبة لك؟

271
00:15:49,659 --> 00:15:51,299
هذا سخيف،
ربما تم صنع هذا الفستان

272
00:15:51,357 --> 00:15:53,056
هنا في الجادة السابعة،
فلماذا يجب أن تبدو بويز؟

273
00:15:53,098 --> 00:15:54,490
وقالت ميريام بول--

274
00:15:54,577 --> 00:15:56,146
لا أريد أن أسمع بعد الآن
نبذة عن ميريام بول.

275
00:15:56,188 --> 00:15:58,190
إنه فستان جيد تمامًا.

276
00:16:01,062 --> 00:16:02,498
أشعر بتحسن كبير الآن.

277
00:16:05,414 --> 00:16:07,242
لا، شكرا لك.

278
00:16:07,329 --> 00:16:08,941
يجب عليك البقاء هنا
معي لفترة أطول؟

279
00:16:08,983 --> 00:16:11,551
- لن يكون تاريخك في عداد المفقودين لك؟
- ليس لدي موعد.

280
00:16:11,638 --> 00:16:13,466
تقصد أنه ليس لديك فتاة
في الرقصة؟

281
00:16:13,553 --> 00:16:14,793
إنه أسوأ من ذلك.

282
00:16:14,858 --> 00:16:16,556
ليس لدي حتى تذكرة
إلى الرقص.

283
00:16:16,643 --> 00:16:18,523
ولكن لدي سترة العشاء
وأمسية مجانية

284
00:16:18,601 --> 00:16:19,646
لذلك تحطمت للتو.

285
00:16:19,733 --> 00:16:21,213
دائما بدون فتاة؟

286
00:16:21,300 --> 00:16:23,258
لم أستطع تحمل تكاليف العشاء
سترة وفتاة.

287
00:16:25,565 --> 00:16:27,697
أفترض أنك هنا
مع شخص ما؟

288
00:16:27,784 --> 00:16:29,395
لو وينجلر. هل تعرفه؟

289
00:16:29,482 --> 00:16:32,441
لا، أنا لا أعرف أي شخص
في هذه الرقصة، إلا أنت.

290
00:16:32,528 --> 00:16:35,314
وأفترض،
بمعنى ما، ميريام بول.

291
00:16:35,401 --> 00:16:37,321
هل تهتم بالعودة
في الرقص معي؟

292
00:16:38,143 --> 00:16:39,187
أحب أن.

293
00:16:44,758 --> 00:16:46,977
- أوه، ولكن لا أستطيع.
- ولم لا؟

294
00:16:47,065 --> 00:16:48,457
حسنا، رفيقي في الداخل، يرقص.

295
00:16:48,544 --> 00:16:50,503
ومن المفترض
ليكون في الخارج، والبكاء.

296
00:16:50,590 --> 00:16:53,767
حسنًا، الجغرافيا ليست مهمة.
يمكننا الرقص هنا.

297
00:16:53,854 --> 00:16:56,335
بالطبع نستطيع.
هناك مساحة أكبر.

298
00:17:13,265 --> 00:17:15,093
ربما يعرفون
ليس لدي تذكرة.

299
00:17:17,007 --> 00:17:18,444
هذه ميريام بول.

300
00:17:21,142 --> 00:17:22,404
ها؟

301
00:17:23,362 --> 00:17:24,754
إنها ثرثرة.

302
00:17:24,841 --> 00:17:28,062
أوه لا. إنها الفتاة الأكثر أناقة
في الكلية.

303
00:17:28,149 --> 00:17:29,891
ثق بي. لدي أصدقاء
الذين كانوا في باريس.

304
00:17:29,933 --> 00:17:32,588
إنها ثرثرة مطلقة.

305
00:17:32,675 --> 00:17:34,895
هل تعتقد ذلك حقا؟

306
00:17:34,982 --> 00:17:37,202
يا مريم. ميريام بول.

307
00:17:37,289 --> 00:17:39,334
- لماذا؟
- والت درايزر.

308
00:17:39,421 --> 00:17:41,336
أوه، نعم، بالطبع.

309
00:17:41,423 --> 00:17:42,642
كيف حالك؟
كيف كان حالك؟

310
00:17:42,729 --> 00:17:44,339
أنت تبدو رائعة، ميريام.

311
00:17:44,426 --> 00:17:45,645
لماذا، شكرا لك.

312
00:17:45,732 --> 00:17:47,039
ماذا كنت تفعل مع نفسك؟

313
00:17:47,081 --> 00:17:50,867
أوه، لا شيء كثيرا،
الذهاب إلى المدرسة وأنت؟

314
00:17:50,954 --> 00:17:53,696
أنا سعيد لأنك طلبت مني ذلك.
لقد عدت للتو من مدينة التعدين.

315
00:17:53,783 --> 00:17:55,002
رحلة عمل صغيرة.

316
00:17:55,089 --> 00:17:57,352
هذا مذهل تماما
الفستان الذي ترتديه يا مريم.

317
00:17:57,439 --> 00:17:59,180
- شكرًا لك.
- يجب أن تكون شعبية.

318
00:17:59,267 --> 00:18:01,226
كل فتاة، بل كل فتاة
في مدينة التعدين هذه

319
00:18:01,313 --> 00:18:02,705
كان يرتدي واحدة مثل ذلك تماما.

320
00:18:02,792 --> 00:18:04,707
كنت أعتقد أنه كان مثل
زي موحد أو شيء من هذا.

321
00:18:04,794 --> 00:18:06,579
حقا، كم هو لطيف!

322
00:18:06,666 --> 00:18:08,407
- كنت أقول فقط--
- إلويز وينترز.

323
00:18:08,494 --> 00:18:10,409
كنت أقول
Eloise كم أنا معجب بتصفيفة شعرك.

324
00:18:10,496 --> 00:18:12,020
حسنا، لقد كان الأمر كذلك
سعدت برؤيتك، مرة أخرى.

325
00:18:12,062 --> 00:18:13,368
يجب أن أعود إلى المنزل.

326
00:18:13,455 --> 00:18:14,806
ولكن يا مريم
الرقصة بدأت للتو.

327
00:18:14,848 --> 00:18:18,112
يجب أن أستيقظ مبكرا
في الصباح. طاب مساؤك!

328
00:18:18,199 --> 00:18:21,028
ربما مريم لديها..

329
00:18:21,115 --> 00:18:24,901
سأخبر ماري جين وعند الغداء
ساعة سوف تكون في جميع أنحاء المدرسة.

330
00:18:24,988 --> 00:18:27,295
سأحبك للباقي
بحياتي على ما فعلته

331
00:18:27,382 --> 00:18:28,688
كيف يمكنني سداد لك من أي وقت مضى؟

332
00:18:28,775 --> 00:18:30,864
أوه، دعونا لا نقوم بالتسويق
عمل نبيل.

333
00:18:30,951 --> 00:18:32,126
أعتقد أنه من الأفضل أن أذهب.

334
00:18:32,213 --> 00:18:33,910
هل ستبقى
والتعرف على أصدقائي؟

335
00:18:33,997 --> 00:18:36,088
لا، سيقولون، "كيف حالك؟"
وأقول: "كيف حالك؟"

336
00:18:36,130 --> 00:18:37,740
الحياة قصيرة جدًا لذلك.

337
00:18:37,827 --> 00:18:39,526
في واقع الأمر هناك
رقصة أخرى في والدورف

338
00:18:39,568 --> 00:18:40,613
لقد وعدت بالتحطم.

339
00:18:40,700 --> 00:18:42,180
أوه ..

340
00:18:42,267 --> 00:18:43,747
قد أكون محظوظا
والعثور على فتاة أخرى

341
00:18:43,833 --> 00:18:45,008
في ثوب بني وأبيض.

342
00:18:47,010 --> 00:18:48,969
مع السلامة.

343
00:18:49,056 --> 00:18:51,319
- الويز قلت؟
- اه.

344
00:18:51,406 --> 00:18:54,061
- أنت فتاة لطيفة.
- مع السلامة.

345
00:19:19,913 --> 00:19:22,481
مرحبًا؟ دقيقة واحدة فقط.

346
00:19:22,568 --> 00:19:25,614
كرة. ميريام بول. هاتف.

347
00:19:27,137 --> 00:19:29,314
'آت.'

348
00:19:29,401 --> 00:19:30,881
هذه هي المكالمة الثالثة
لقد حصلت اليوم.

349
00:19:30,967 --> 00:19:32,708
رابعا، ولكن من الذي يعد؟

350
00:19:34,580 --> 00:19:38,018
حسنا، دعونا نواصل
مع هذه الاشياء السخيفة.

351
00:19:38,105 --> 00:19:41,848
قد يستولون على الأبيض
عجب من يد عزيزتي جولييت.

352
00:19:41,935 --> 00:19:45,330
وسرقة الخالد
البركة من شفتيها..

353
00:19:45,417 --> 00:19:47,984
- هل كان هذا الهاتف مرة أخرى؟
- لم أسمع شيئا.

354
00:19:48,071 --> 00:19:50,770
بصراحة، إل، لقد كنت كذلك
على أمل ثلاثة أيام.

355
00:19:50,857 --> 00:19:53,033
هو فقط رأىك
لمدة خمس دقائق في الرقص.

356
00:19:53,120 --> 00:19:54,469
لماذا تتوقع منه أن يتصل؟

357
00:19:54,556 --> 00:19:56,689
لقد فعلت بالتأكيد
انطباعا عليه.

358
00:19:56,776 --> 00:19:59,213
لو كانت جولييت قد فعلت نفس الشيء
انطباع على روميو..

359
00:19:59,300 --> 00:20:01,259
اسمع، ربما يكون ذو مظهر جميل
وكل ذلك

360
00:20:01,346 --> 00:20:02,626
لكنني أراهن أنه لا يوجد شيء يمكن إيقافه

361
00:20:02,695 --> 00:20:04,479
تتدفق العصائر الهضمية.

362
00:20:04,566 --> 00:20:06,483
في واقع الأمر، أراهن
ليو يبدو أفضل بكثير.

363
00:20:06,525 --> 00:20:08,527
أوه، أنت دائما
يتحدث عن ليو.

364
00:20:08,614 --> 00:20:10,746
انظر، سأجعلك
هدية منه.

365
00:20:10,833 --> 00:20:13,140
بالطبع هو مجنون بك؟

366
00:20:13,246 --> 00:20:15,957
ولكن إذا بقيت بعيدًا عن طريقه،
أراهن أنني سأحقق الدرجة معه.

367
00:20:17,927 --> 00:20:20,016
أوه، ربما يكون هذا من أجل بول مرة أخرى.

368
00:20:20,103 --> 00:20:23,106
وبطبيعة الحال، لن أرى الكثير
من ليو. فقط على إجازاته.

369
00:20:23,193 --> 00:20:25,393
أليس هذا مثل ليو؟
نحن لم ندخل الحرب بعد

370
00:20:25,457 --> 00:20:27,502
ولكن عليه أن يهرع إلى المخيم
ويصبح ضابطا.

371
00:20:27,589 --> 00:20:30,636
"كرة. ميريام بول. هاتف."

372
00:20:30,723 --> 00:20:32,855
يجب عليها الإعلان
في غرف خلع الملابس.

373
00:20:38,470 --> 00:20:42,343
مرحبًا، نعم، هذه ميريام بول.

374
00:20:42,430 --> 00:20:45,085
أنا بخير شكرا لك. من هذا؟

375
00:20:46,347 --> 00:20:48,044
من؟

376
00:20:48,131 --> 00:20:50,133
لكنني لا أعرف أي والت درايزر.

377
00:20:52,266 --> 00:20:56,226
أوه، نعم، في الواقع أتذكر.

378
00:20:56,314 --> 00:20:59,926
ماذا أرتدي؟
لا أعتقد أن الأمر يهمك.

379
00:21:00,013 --> 00:21:02,407
الآن، انظر هنا، ما هو الخاص بك
سبب الاتصال بي؟

380
00:21:02,494 --> 00:21:04,626
سيدتي، أنا محرج قليلاً.

381
00:21:04,713 --> 00:21:06,804
هل تتذكر تلك الفتاة
كنت مع المساء الآخر

382
00:21:06,846 --> 00:21:09,022
عندما كنت اتخذت ذلك
مع ثوبك؟

383
00:21:09,109 --> 00:21:11,241
حسنا، أنا أتذكرك
وأتذكر اسمها الأول.

384
00:21:11,329 --> 00:21:12,547
الويز أليس كذلك؟

385
00:21:12,634 --> 00:21:14,984
- لكن اسمها الأخير--
- "الشتاء."

386
00:21:15,071 --> 00:21:17,204
الشتاء، هذا كل شيء. كنت أعرف
لقد كان شيئًا موسميًا.

387
00:21:17,291 --> 00:21:22,340
"من، حتى نقية وفيستال
التواضع لا يزال أحمر الخدود

388
00:21:22,427 --> 00:21:24,429
"كما يفكرون
القبلات الخاصة، الخطيئة.

389
00:21:26,735 --> 00:21:30,304
لكن روميو قد لا يكون كذلك.
فهو منفي".

390
00:21:30,391 --> 00:21:32,350
- النداء لك الويز.
- أنا؟

391
00:21:32,437 --> 00:21:34,484
تلك الكرة اللولبية التي كنت معها
في الرقص ليلة السبت.

392
00:21:34,526 --> 00:21:36,179
والت درايزر؟

393
00:21:36,266 --> 00:21:39,574
لقد اتصل بي ليسأل عن اسمك.
ويبدو أنه قد نسي.

394
00:21:43,317 --> 00:21:46,146
أوه، سوف يشكلون ثنائيًا جيدًا.
كلاهما مجنون.

395
00:21:49,410 --> 00:21:52,935
- مرحبا، مرحبا.
- أهلاً.

396
00:21:53,022 --> 00:21:54,504
قل، أنا آسف لعدم القيام بذلك
تذكر اسمك الأخير.

397
00:21:54,546 --> 00:21:56,025
لدي ذاكرة فظيعة.

398
00:21:56,112 --> 00:21:59,202
أوه، هذا ما يرام.
ماذا يوجد في الاسم؟

399
00:21:59,289 --> 00:22:01,075
لم أقصد الاقتباس، إنه كذلك
هذا فقط، حسنا، لقد كنت

400
00:22:01,117 --> 00:22:03,293
قطعة العاج روميو وجولييت
مع ماري جين.

401
00:22:03,381 --> 00:22:05,426
إنها زميلتي في الغرفة، وقد هربنا
عبر الاقتباس

402
00:22:05,513 --> 00:22:07,210
وبشكل طبيعي
انها عالقة في عقلك.

403
00:22:08,473 --> 00:22:10,475
ربما من الأفضل أن أصمت، هاه؟

404
00:22:10,562 --> 00:22:11,922
لا، سأخبرك
لماذا اتصلت بك.

405
00:22:11,998 --> 00:22:13,615
ماذا عن تناول العشاء
معي في بعض الليل؟

406
00:22:13,673 --> 00:22:16,306
بعض الليل؟ أي ليلة! متى؟

407
00:22:16,394 --> 00:22:18,047
أوه، أعتقد
لا ينبغي لي أن أقول ذلك.

408
00:22:18,134 --> 00:22:22,138
- "حسنا، ماذا عن الليلة؟"
- الليلة؟ أوه، أود أن.

409
00:22:22,225 --> 00:22:24,619
أوه، مسموح لنا فقط
للخروج في عطلة نهاية الأسبوع.

410
00:22:24,706 --> 00:22:27,666
انظر، لقد ذهبت إلى الكلية للتو
على بعد ميلين من مدرسة البنات.

411
00:22:27,753 --> 00:22:30,712
كان لديهم قواعد نهاية الأسبوع أيضًا،
لكنها لم تعيق أي شخص أبدًا.

412
00:22:30,799 --> 00:22:32,627
هناك طرق ووسائل
ليست هناك؟

413
00:22:32,714 --> 00:22:35,891
حسنًا، نعم، هناك،
أنها ليست عادة محفوفة بالمخاطر.

414
00:22:35,978 --> 00:22:38,285
جيد، أعرف القليل الغريب
مطعم فرنسي

415
00:22:38,372 --> 00:22:39,591
في القرية.

416
00:22:39,678 --> 00:22:42,245
عادة عندما يقول الناس أنهم يعرفون
"مطعم فرنسي صغير وجذاب"

417
00:22:42,332 --> 00:22:43,421
يقصدون أنها رخيصة.

418
00:22:43,508 --> 00:22:45,679
هذا بالضبط ما أعنيه.

419
00:22:46,380 --> 00:22:49,339
جيد، العنوان
هو 405 شارع غريلي.

420
00:22:51,385 --> 00:22:53,605
نعم. نعم، لقد حصلت على العنوان.

421
00:22:53,692 --> 00:22:55,476
حوالي الساعة 8:30.

422
00:22:55,563 --> 00:22:57,913
أوه، عزيزي، الآن لقد حصلت
لتقرر ماذا ترتدي.

423
00:22:59,872 --> 00:23:02,831
لا، لن أقترض شيئا
من ميريام بول!

424
00:23:04,006 --> 00:23:06,008
حسنا، وداعا.

425
00:23:07,532 --> 00:23:10,099
ماري جين. ماري جين؟

426
00:23:14,190 --> 00:23:16,454
- ماري جين، ما رأيك؟
- أنا أعرف!

427
00:23:16,541 --> 00:23:17,846
أنا فقط لم أستطع مساعدتها، إل.

428
00:23:17,933 --> 00:23:19,979
لقد استمعت
على الهاتف في الطابق السفلي.

429
00:23:48,790 --> 00:23:50,110
ادخلي يا ماري جين.

430
00:24:29,570 --> 00:24:31,441
- مرحبًا.
- مرحبًا.

431
00:24:31,529 --> 00:24:34,096
- أنا آسف لأنني تأخرت.
- لا بأس.

432
00:24:34,183 --> 00:24:36,621
لقد كنت مشغولا بالطلب بالنسبة لك.

433
00:24:36,708 --> 00:24:40,276
كما ترى، أنا شخص عجوز
هنا. أنا أعرف فقط ما هو آمن.

434
00:24:40,363 --> 00:24:44,193
شكرًا لك. ليس لديك فكرة كيف
كنت سعيدا عندما اتصلت.

435
00:24:44,280 --> 00:24:47,632
اليوم هو الثلاثاء، وقد أنقذتني
من كستلاتة لحم العجل بالبقسماط في مطعم وودليز.

436
00:24:48,937 --> 00:24:50,548
أوه، هذا مضحك جدا.

437
00:24:52,637 --> 00:24:55,640
- اه جورج.
- "أوي يا سيدي؟"

438
00:24:55,727 --> 00:24:57,816
على العشاء،
سيكون لدينا الحلويات

439
00:24:57,903 --> 00:24:59,600
بدلا من شرحات لحم العجل بالبقسماط.

440
00:24:59,687 --> 00:25:01,297
الحلويات بدلا من ذلك.

441
00:25:01,384 --> 00:25:05,214
سيكون ذلك على ما يرام، ليس لدينا
الحلويات في Woodley's حتى يوم الجمعة.

442
00:25:05,301 --> 00:25:06,868
ميرسي بوكووب، سيدي.

443
00:25:06,955 --> 00:25:08,957
وعندما طُردت من تلك الوظيفة

444
00:25:09,044 --> 00:25:10,568
ذهبت للعمل لدى عمي.

445
00:25:10,655 --> 00:25:12,526
المشمع وأغطية الأرضيات.

446
00:25:12,613 --> 00:25:15,050
اضطرت والدتي إلى الإغماء مرتين
للحصول على الوظيفة.

447
00:25:15,137 --> 00:25:16,661
هل اعجبتك هناك؟

448
00:25:16,748 --> 00:25:18,577
حسناً، بدلاً من طردي،
لقد نقلوني للتو

449
00:25:18,619 --> 00:25:20,229
من قسم إلى آخر .

450
00:25:20,316 --> 00:25:22,017
حتى لم يكن هناك سوى اثنين
غادرت الإدارات.

451
00:25:22,060 --> 00:25:22,971
ثم ماذا؟

452
00:25:23,058 --> 00:25:26,018
خمنت أن والدتي ستفعل ذلك
لبدء الإغماء من جديد.

453
00:25:26,105 --> 00:25:27,238
أتمنى لك السعادة يا آنسة.
مرحبًا يا سيدي.

454
00:25:27,280 --> 00:25:28,629
ليلة سعيدة يا جورج.

455
00:25:31,240 --> 00:25:34,592
هل تعرف شيئا؟ أنت تذكر
لي كثيرا من والدي.

456
00:25:34,679 --> 00:25:37,377
هل عدنا إلى والدك
مرة أخرى؟ يجب أن يفسدك.

457
00:25:37,464 --> 00:25:39,466
أوه، لا، أنا أفسده.

458
00:25:39,553 --> 00:25:41,337
بوب الخاص بي هو حياة كل حفلة

459
00:25:41,424 --> 00:25:43,339
على الأقل أعتقد
إنه مضحك للغاية.

460
00:25:43,426 --> 00:25:45,777
وبعد ذلك، عندما يعودون إلى المنزل، تقول أمي

461
00:25:45,864 --> 00:25:47,866
"لقد جعلت من نفسك أحمق
مرة أخرى الليلة يا هنري."

462
00:25:47,953 --> 00:25:49,215
حصلت على الصورة.

463
00:25:49,302 --> 00:25:50,738
حسنًا، ماذا نفعل الآن؟

464
00:25:50,825 --> 00:25:52,480
هل ترغب في التقاط
الميزة الثانية في مكان ما؟

465
00:25:52,522 --> 00:25:55,264
أود ذلك، لكن ذلك سيحصل
نخرج بعد 12

466
00:25:55,351 --> 00:25:57,658
وهي 40 دقيقة
العودة إلى المدرسة.

467
00:25:57,745 --> 00:26:00,748
نعم، اسمحوا لي أن أفكر.
ماذا عن بعض الموسيقى الجيدة؟

468
00:26:00,835 --> 00:26:03,795
- قاعة كارنيجي؟
- لا شقتي.

469
00:26:03,882 --> 00:26:05,797
- أوه.
- أوه، أسميها شقة.

470
00:26:05,884 --> 00:26:07,581
إنها حقًا غرفة واحدة فقط.

471
00:26:07,668 --> 00:26:09,236
أسميها موسيقى جيدة،
لكنها في الحقيقة مجرد أشياء شعبية

472
00:26:09,278 --> 00:26:10,628
مع الكثير من الكمان.

473
00:26:10,715 --> 00:26:12,499
حسنًا، لا أعتقد أنني أفضل.

474
00:26:12,586 --> 00:26:13,674
خائف مني أن أقوم بالتمرير؟

475
00:26:13,761 --> 00:26:15,241
- ليس ذلك--
- انظر!

476
00:26:15,328 --> 00:26:17,547
ربما سأحاول.
الرجل حصل على كبريائه.

477
00:26:17,635 --> 00:26:19,288
ولكن لن يكون لديك
مشكلة كبيرة معي.

478
00:26:19,375 --> 00:26:22,465
ضربة واحدة على الرأس
وأترك.

479
00:26:22,552 --> 00:26:24,600
أنت تنظر إلى الرجل
مع أدنى متوسط الضرب

480
00:26:24,642 --> 00:26:25,860
في أي مدينة كبرى.

481
00:26:27,819 --> 00:26:29,908
حسنا، فقط لفترة قصيرة.

482
00:26:29,995 --> 00:26:31,997
- أين تعيش؟
- هنا.

483
00:26:34,869 --> 00:26:36,741
نيويورك هي مدينة الصدفة.

484
00:27:01,461 --> 00:27:03,419
أوه، كم هو لطيف
ومريحة المظهر.

485
00:27:11,166 --> 00:27:12,559
اجلس هناك.

486
00:27:14,430 --> 00:27:15,693
سأضع الموسيقى.

487
00:27:20,175 --> 00:27:22,308
هل هذا هو كل النور
هناك في الغرفة؟

488
00:27:22,395 --> 00:27:24,136
لا، هذا مندلسون.

489
00:27:24,223 --> 00:27:26,704
- لا يستطيع تحمل الكثير من الضوء.
- أوه.

490
00:27:34,929 --> 00:27:36,409
انها جميلة جدا.

491
00:27:39,151 --> 00:27:40,848
إنه أمر مستحيل
للاستماع إلى موسيقاه

492
00:27:40,935 --> 00:27:42,371
مع عيونك مفتوحة.

493
00:27:44,069 --> 00:27:46,724
أفترض كمضيف جيد
يجب أن أغمض عيني أيضا.

494
00:27:51,250 --> 00:27:54,253
نفثتين فقط من السيجارة
وسأكون سعيدًا تمامًا.

495
00:27:58,866 --> 00:28:00,389
ها أنت ذا.

496
00:28:14,099 --> 00:28:16,623
أنا لست ذئبًا كثيرًا، لكن، اه

497
00:28:16,710 --> 00:28:19,757
مهما كان النجاح الذي حققته،
أنا مدين لمندلسون.

498
00:28:25,719 --> 00:28:28,678
حسنا، فإنه يبقى على.

499
00:28:40,473 --> 00:28:43,606
هذه أذن أرستقراطية للغاية.

500
00:28:43,693 --> 00:28:45,957
ما يشكل
أذن أرستقراطية؟

501
00:28:47,872 --> 00:28:51,397
كما تعلمون، أنت الفتاة الأولى
من سأل

502
00:28:51,484 --> 00:28:53,965
للحصول على تفسير لتلك الملاحظة.

503
00:28:54,052 --> 00:28:56,054
هذا لا يعني شيئا.

504
00:28:56,141 --> 00:28:58,708
إنه مجرد سطر افتتاحي.
رمية.

505
00:28:58,796 --> 00:29:00,188
أتمنى لو لم تكن كذلك.

506
00:29:02,800 --> 00:29:04,366
أتمنى لو كنت تقصد ذلك.

507
00:29:07,239 --> 00:29:08,283
هل تعرف شيئا؟

508
00:29:10,111 --> 00:29:11,504
أتمنى لو كان لدي أيضا.

509
00:29:16,422 --> 00:29:18,163
أوه ..

510
00:29:18,250 --> 00:29:19,642
هذا يفعل ذلك.

511
00:29:23,603 --> 00:29:26,040
الآن سأرى إذا كان بإمكاننا ذلك
استعادة المزاج.

512
00:29:26,127 --> 00:29:28,477
يا إلهي! هل تأذيت؟

513
00:29:35,484 --> 00:29:38,618
تتميز هذه الغرفة بشخصية منقسمة.

514
00:29:38,705 --> 00:29:41,795
هذا النصف نظيف جداً
وهذا النصف كذلك..

515
00:29:41,882 --> 00:29:44,754
ماذا، لا بد أن الأمر استغرق سنوات
لتراكم هذه الفوضى.

516
00:29:44,842 --> 00:29:47,235
انا ذاهب لتصويب هذا
مكان إذا استغرق الأمر طوال الليل.

517
00:29:47,322 --> 00:29:49,108
لا تهتم، سيكون هناك
جولة امرأة التنظيف

518
00:29:49,150 --> 00:29:50,412
في بضعة أسابيع.

519
00:29:50,499 --> 00:29:53,024
لا أرى كيف
يمكن للرجل أن يعيش بهذه الطريقة.

520
00:29:53,111 --> 00:29:55,153
مهلا، أليس من المبكر بعض الشيء
في علاقتنا

521
00:29:55,196 --> 00:29:57,140
لكي تبدأ بإزعاجي؟

522
00:29:57,550 --> 00:30:00,379
- أوه، انظر إلى هذه الأطباق.
- أنظر إلى هذه.

523
00:30:02,990 --> 00:30:05,253
هناك ما يكفي
لمدة يومين أو ثلاثة أيام حتى الآن.

524
00:30:05,340 --> 00:30:07,038
هل لديك أي صابون؟

525
00:30:07,125 --> 00:30:08,691
وبطبيعة الحال، في الحمام، الكثير.

526
00:30:08,778 --> 00:30:10,128
أعني صابون الأطباق.

527
00:30:10,215 --> 00:30:12,957
صابون للأطباق؟ أنا أبدا
سمعت عن شيء من هذا القبيل.

528
00:30:13,044 --> 00:30:15,394
سوف أتدبر أمري. أرى على الأقل
لقد حصلت على قطعة قماش للأطباق.

529
00:30:15,481 --> 00:30:16,830
هذه هدية عيد الميلاد.

530
00:30:16,917 --> 00:30:18,876
لقد بدأت
في الحياة ككاتم للصوت.

531
00:30:20,616 --> 00:30:22,705
أنت لا تفعل أي تنظيف
والضغط، أليس كذلك؟

532
00:30:26,448 --> 00:30:30,017
- لا تتعب نفسك كثيرًا.
- ولم لا؟

533
00:30:30,104 --> 00:30:31,934
حسنًا، لم أخطط ليوم الجمعة
أنشطة المساء

534
00:30:31,976 --> 00:30:33,238
لينتهي الأمر في المطبخ.

535
00:30:33,325 --> 00:30:35,675
- آه!
- ماذا حدث؟

536
00:30:35,762 --> 00:30:37,546
أوه، هذا الطبق، متكسر.

537
00:30:40,767 --> 00:30:41,942
اه أوه.

538
00:30:43,988 --> 00:30:46,599
- مسكين العم ويغيلي.
- هم؟

539
00:30:46,686 --> 00:30:48,254
ألم تقرأ قط
قصص العم ويجيلي

540
00:30:48,296 --> 00:30:50,603
عندما كنت طفلا؟

541
00:30:50,690 --> 00:30:52,866
أوه، أتذكر، قليلا
الأرنب، دائما في ورطة

542
00:30:52,953 --> 00:30:54,955
تتأذى دائما.

543
00:30:55,042 --> 00:30:57,133
تذكر، في نهاية الفصل
فقط عندما كان على وشك أن يكون...

544
00:30:57,175 --> 00:30:59,046
يأكلها أسد أو نمر

545
00:30:59,133 --> 00:31:00,743
شخص ما يأتي دائما على طول
وأنقذه.

546
00:31:00,830 --> 00:31:02,920
انه مضحك جدا
يجب أن أذكره.

547
00:31:03,007 --> 00:31:04,791
هذا الأرنب الصغير المسكين.

548
00:31:04,878 --> 00:31:07,837
كنت قلقة عليه
والبكاء عليه.

549
00:31:07,925 --> 00:31:10,188
لم يكن ذلك منذ وقت طويل أيضًا.

550
00:31:10,275 --> 00:31:12,233
من الجميل أن نعرف
لدينا صديق مشترك.

551
00:31:14,496 --> 00:31:16,498
يا لها من أصابع أرستقراطية رفيعة.

552
00:31:17,630 --> 00:31:19,893
بالطبع، لتتناسب مع أذني.

553
00:31:21,895 --> 00:31:23,244
عمه الفقير ويجيلي.

554
00:31:37,041 --> 00:31:39,217
جي والت، أنا..

555
00:31:40,914 --> 00:31:44,265
ما أنا.. أتمنى هذا
لم يكن مجرد تراكم.

556
00:31:45,701 --> 00:31:47,268
أتمنى أن تكون قد أحببتني قليلاً.

557
00:31:47,355 --> 00:31:49,401
هل أعجبك قليلا؟
هل أنت مجنون؟

558
00:31:49,488 --> 00:31:53,361
- أحبك كثيرًا، كثيرًا.
- لا، ربما قليلا فقط.

559
00:31:53,658 --> 00:31:55,549
يكفي الانتظار ثلاثة أيام
ثم اتصل بي للحصول على موعد.

560
00:31:55,592 --> 00:31:56,538
الآن انظر--

561
00:31:56,625 --> 00:31:59,933
أفترض أنني بدت لطيفة
والبكاء السخيف على الفستان.

562
00:32:00,093 --> 00:32:02,946
لطيف وسخيف و...سهل.

563
00:32:04,068 --> 00:32:05,243
ستجرب حظك.

564
00:32:05,330 --> 00:32:08,333
أي شيء أقوله سيكون
تكون مجرد كذبة، هاه؟

565
00:32:08,420 --> 00:32:09,464
نعم.

566
00:32:13,033 --> 00:32:14,904
مُحاصَر.

567
00:32:14,992 --> 00:32:16,689
المحاصرين في عرقوب
من المساء

568
00:32:16,776 --> 00:32:18,734
في ذروة شبابي.

569
00:32:18,821 --> 00:32:20,823
محاصر مع فتاة جيدة.

570
00:32:20,910 --> 00:32:21,999
أنا آسف.

571
00:32:24,131 --> 00:32:25,524
لا يتعلق الأمر بالأسف.

572
00:32:25,611 --> 00:32:26,786
إنها مسألة أخلاقيات.

573
00:32:26,873 --> 00:32:28,744
فتاة تأتي إلى شقة الرجل

574
00:32:28,831 --> 00:32:31,834
يجلس على الأريكة،
يستمع إلى موسيقاه

575
00:32:31,921 --> 00:32:34,315
حتى يغسل أطباقه ثم ..

576
00:32:34,402 --> 00:32:38,754
وبعد ذلك يومضها
شارة فتيات الكشافة عليه.

577
00:32:38,841 --> 00:32:42,062
ألا يمكننا الجلوس والتحدث فحسب؟

578
00:32:42,149 --> 00:32:44,934
الآن كان هذا الموضوع "أ".
القضاء عليها، والحديث عن ماذا؟

579
00:32:55,945 --> 00:32:59,558
حسنا، شكرا على كل شيء.

580
00:32:59,645 --> 00:33:02,169
أتمنى أن أقول نفس الشيء.
تعال. سآخذك إلى المنزل.

581
00:33:02,256 --> 00:33:04,215
أوه، لا، أستطيع أن أعود بنفسي.

582
00:33:05,651 --> 00:33:07,783
ما أعنيه حقًا هو، حسنًا..

583
00:33:07,870 --> 00:33:10,482
إذا وضعتك في كل هذه المشاكل
وحصلت على القليل جدا

584
00:33:10,569 --> 00:33:12,223
لكل تلك المتاعب.

585
00:33:12,310 --> 00:33:15,922
ربما لن تريد
لتتصل بي مرة أخرى و..

586
00:33:16,009 --> 00:33:19,795
- هل ترى ما أعنيه؟
- مثل هذا المنطق لا أستطيع التغلب عليه.

587
00:33:19,882 --> 00:33:23,103
- مع السلامة.
- وداعا، إلويز.

588
00:33:23,190 --> 00:33:25,236
أنت حقا فتاة لطيفة جدا.

589
00:33:25,323 --> 00:33:28,500
أوه، هذا كل ما أسمع
من جميع الجهات.

590
00:33:28,587 --> 00:33:31,546
هل لي أن أقبلك بالطريقة التي أريدها
عمة غنية ولكن بغيضة؟

591
00:33:34,462 --> 00:33:36,508
- مع السلامة.
- مع السلامة.

592
00:34:44,141 --> 00:34:46,055
لا.

593
00:34:47,361 --> 00:34:49,233
الآن، سوف آخذك إلى المنزل.

594
00:34:57,023 --> 00:34:58,590
تعال.

595
00:34:58,677 --> 00:35:00,592
كيف الأولاد في الغرفة الخلفية
سوف تضحك

596
00:35:00,679 --> 00:35:01,941
عندما يسمعون عن هذا.

597
00:35:06,554 --> 00:35:08,556
مرحبا، نعم؟

598
00:35:10,167 --> 00:35:11,994
انها بالنسبة لي.

599
00:35:12,081 --> 00:35:14,780
'نعم، أوه، نعم، سألتقي بك
ليلة السبت حوالي الساعة 8:30.

600
00:35:27,314 --> 00:35:31,275
مرحبًا! أوه، مرحبا، ليو.

601
00:35:31,362 --> 00:35:33,842
دقيقة واحدة فقط. ماري جين.

602
00:35:35,975 --> 00:35:37,890
إل، أتمنى لو كان لدي
دولار لكل رجل

603
00:35:37,977 --> 00:35:40,719
لقد التقيت ولم يسبق لي
ازعجت الاتصال بي مرة أخرى.

604
00:35:40,806 --> 00:35:42,460
مع والت الأمر واضح.

605
00:35:42,547 --> 00:35:44,636
إنه غير مهتم
في الفتيات الجميلات.

606
00:35:44,723 --> 00:35:46,333
وإلا لماذا
ترك شهرا كاملا

607
00:35:46,420 --> 00:35:48,596
تمر دون حتى..

608
00:36:46,785 --> 00:36:47,873
مرحبًا.

609
00:36:50,049 --> 00:36:51,572
مرحبا عزيزتي.

610
00:36:51,659 --> 00:36:54,271
حسنا، اه، يبدو أن هذا
يكون الشيء الذي يجب القيام به.

611
00:36:58,100 --> 00:37:00,494
- ماذا تفعل في الجيش؟
- بلدي يحتاج لي.

612
00:37:00,581 --> 00:37:02,366
- علاوة على ذلك، تم تجنيدي.
- صياغته؟

613
00:37:02,453 --> 00:37:04,846
نعم، لقد كتبت لك عن ذلك.
أو فعلت؟ على أية حال كنت أقصد ذلك.

614
00:37:04,933 --> 00:37:07,153
كنت أتساءل نوعا ما
ماذا حدث لك.

615
00:37:07,240 --> 00:37:09,460
حسنا، كيف أبدو؟

616
00:37:09,547 --> 00:37:12,463
- أوه، والت، أنت تبدو فظيعا.
- نعم أنا أعلم.

617
00:37:12,550 --> 00:37:14,639
الخياط يجري
حاول بتهمة الخيانة.

618
00:37:14,726 --> 00:37:17,032
لقد فهمت كل شيء.
من المفترض أن أنظر بهذه الطريقة.

619
00:37:17,119 --> 00:37:18,643
في حالة الحرب،
سوف يسقطون

620
00:37:18,730 --> 00:37:20,297
صور لي في جميع أنحاء ألمانيا.

621
00:37:20,384 --> 00:37:22,560
إذا أضحكوا العدو
هذا نصف المعركة.

622
00:37:22,647 --> 00:37:24,911
متى يجب أن تكون
العودة إلى المخيم؟ بضعة أيام؟

623
00:37:24,953 --> 00:37:27,479
حتى الساعة السادسة صباحا.
انها مجرد تمريرة بين عشية وضحاها.

624
00:37:27,521 --> 00:37:29,828
يا إلهي، إنها الساعة 1:30 الآن.

625
00:37:29,915 --> 00:37:31,635
كم من رحلة القطار
هل هو العودة إلى المخيم؟

626
00:37:32,700 --> 00:37:34,876
ثلاث ساعات.

627
00:37:34,963 --> 00:37:37,879
وهذا يعني أن لدينا حوالي
ساعة ونصف معًا.

628
00:37:37,966 --> 00:37:40,099
فقط حول. قل 45 دقيقة
ليأخذك إلى المنزل.

629
00:37:40,186 --> 00:37:41,709
45 دقيقة للعودة إلى هنا.

630
00:37:41,796 --> 00:37:43,636
هل تقصد أنك ركبت
ثلاث ساعات في القطار الساخن

631
00:37:43,711 --> 00:37:44,757
وأنت ذاهب
لركوب ثلاث ساعات إلى الوراء

632
00:37:44,799 --> 00:37:46,540
فقط كن معي لمدة 45 دقيقة؟

633
00:37:46,627 --> 00:37:48,977
لو لم يتأخر القطار، لكان قد تأخر
لقد كانت ساعة وخمس دقائق.

634
00:37:49,064 --> 00:37:51,153
- أوه، والت.
- ماذا جرى؟

635
00:37:51,240 --> 00:37:53,417
- أعتقد أنك مجنون.
- لا، لا تكن سخيفا.

636
00:37:53,504 --> 00:37:55,244
إنهم لا يأخذون الناس المجانين
في الجيش.

637
00:37:55,332 --> 00:37:57,072
وأعتقد أيضا أنك رائع.

638
00:37:57,159 --> 00:37:59,423
هذا أفضل.
هذا أفضل بكثير.

639
00:38:06,865 --> 00:38:08,649
من الأفضل أن نقول وداعاً هنا

640
00:38:10,172 --> 00:38:12,479
إذا كنت تريد مني أن أذهب الآن، سأذهب.

641
00:38:17,832 --> 00:38:20,226
حسنا، فقط إلى الباب الخلفي.

642
00:38:38,462 --> 00:38:41,378
- لم يتم قفله أبداً.
- دعني أحاول.

643
00:39:04,531 --> 00:39:06,968
حسنًا، فقط إلى المصعد.

644
00:39:48,401 --> 00:39:50,272
ظللت أفكر فيك
يقف في المدخل

645
00:39:50,359 --> 00:39:52,274
من شقتي.

646
00:39:52,361 --> 00:39:54,276
أفترض أنك آسف الآن.

647
00:39:54,363 --> 00:39:57,541
كل هذا السفر الرهيب فقط
لرؤيتي لبضع دقائق.

648
00:40:00,152 --> 00:40:02,850
أنا أجعلها نقطة أبدا
أن تكون آسف على أي شيء.

649
00:40:04,852 --> 00:40:06,941
يا إلهي، اعتقدت
أنا لن أراك مرة أخرى.

650
00:40:08,377 --> 00:40:10,075
أقول لك ماذا.

651
00:40:10,162 --> 00:40:12,991
في المرة القادمة أحصل على ليلة وضحاها
تمر، وسوف يأتي مرة أخرى.

652
00:40:13,078 --> 00:40:14,427
سوف تفعلها؟

653
00:40:17,561 --> 00:40:19,867
ربما يتم نقلي بعيدًا.

654
00:40:19,954 --> 00:40:22,261
ربما من الأفضل أن ننتظر
لتمرير عطلة نهاية الأسبوع.

655
00:40:22,348 --> 00:40:24,263
كم سيكون ذلك قريباً،
هل تعتقد؟

656
00:40:24,350 --> 00:40:26,134
ينبغي أن يكون في حوالي شهر

657
00:40:26,221 --> 00:40:28,397
إلا إذا فعلت شيئا
أن أفقد امتيازاتي.

658
00:40:29,442 --> 00:40:31,357
شيء مثل ماذا؟

659
00:40:31,444 --> 00:40:33,272
شيء مثل فقدان القطار الخاص بي

660
00:40:33,359 --> 00:40:34,926
وعدم العودة
للتخييم في الوقت المحدد.

661
00:40:35,013 --> 00:40:36,623
يا إلهي، من الأفضل أن تذهبي.

662
00:40:42,934 --> 00:40:44,762
هذا هو الكتف الأرستقراطي؟

663
00:40:52,900 --> 00:40:54,728
إلويز!

664
00:40:54,815 --> 00:40:55,903
دين وايتنج.

665
00:41:04,564 --> 00:41:06,348
- هل تحصل عليه على الهاتف؟
- مم هم.

666
00:41:06,435 --> 00:41:07,830
وقال أنه سوف يتخبط
تمريرة بطريقة أو بأخرى

667
00:41:07,872 --> 00:41:09,438
وقابلني في المدينة.

668
00:41:09,526 --> 00:41:10,876
حسنًا، أتمنى أن يكون لديك حس
يكفي عدم إخباره

669
00:41:10,918 --> 00:41:12,616
والدتك وأبوك
كانوا يطيرون في.

670
00:41:12,832 --> 00:41:16,620
قلت لهم كل شيء عنه
الطرد، كل شيء.

671
00:41:16,707 --> 00:41:19,797
أوه، إلويز، يا لها من فوضى!

672
00:41:19,884 --> 00:41:21,886
مهما فعل دين وايتنج
أقول لك؟

673
00:41:21,973 --> 00:41:25,585
قالت: "إلويز وينترز، أنا
اعتقدت أنك فتاة لطيفة."

674
00:41:27,152 --> 00:41:29,284
كما تعلمون، اعتقدت ذلك أيضا.

675
00:41:34,159 --> 00:41:35,464
لا يمكن أن تكون صعبة للغاية.

676
00:41:35,552 --> 00:41:37,249
أنا أتعامل مع
رقباء صعبة كل يوم.

677
00:41:37,336 --> 00:41:39,425
الأمهات أسوأ
من رقباء صعبة.

678
00:41:41,645 --> 00:41:44,735
يا عزيزي، أتمنى الزي الرسمي الخاص بك
تناسب فقط أفضل قليلا.

679
00:41:44,822 --> 00:41:47,215
لم يكن ينبغي علي الضغط عليه.
بدا أفضل الفضفاضة.

680
00:41:57,486 --> 00:42:01,621
- حسنا، نحن هنا.
- كيف حالك مع والدتك؟

681
00:42:01,708 --> 00:42:04,319
حتى الآن، لقد صرخت لها
وكان أبي عونا كبيرا.

682
00:42:05,538 --> 00:42:06,818
والت، ابق هنا لمدة دقيقة

683
00:42:06,887 --> 00:42:07,932
سأمهد الطريق لك.

684
00:42:08,019 --> 00:42:09,281
خذ وقتك.

685
00:42:41,313 --> 00:42:42,923
سأكون معكم الفتيات
في دقيقة واحدة.

686
00:42:46,927 --> 00:42:49,974
ناطحات السحاب هذه رائعة.

687
00:42:50,061 --> 00:42:52,759
الحديث عن
جبالك في أيداهو.

688
00:42:52,846 --> 00:42:55,153
سأتفوق على الطبيعة في أي يوم.

689
00:42:55,240 --> 00:42:58,722
- يا أبي.
- لا بأس يا إل.

690
00:43:00,158 --> 00:43:01,638
يمكنك التوقف عن البكاء.

691
00:43:05,163 --> 00:43:07,121
إنه بالخارج يا أبي

692
00:43:07,208 --> 00:43:09,341
لن أكون في نفس
الغرفة مع ذلك الرجل.

693
00:43:09,428 --> 00:43:10,735
والدك سوف يعتني به.

694
00:43:10,777 --> 00:43:12,561
ماذا تقصد،
تعتني به؟

695
00:43:12,649 --> 00:43:15,869
بحق السماء يا مارثا
ما هو هناك لرعاية؟

696
00:43:15,956 --> 00:43:18,045
صبي يقبل فتاة
في المصعد.

697
00:43:18,132 --> 00:43:20,787
الساعة 2:30 صباحًا!
وقال دين وايتنج--

698
00:43:20,874 --> 00:43:23,094
دين وايتنج، الشيطان،
تلقائيا

699
00:43:23,181 --> 00:43:25,139
يتولى المهمة بعد منتصف الليل.

700
00:43:25,226 --> 00:43:27,881
الآن أخبرك Eloise بماذا
حدث، وأنا أصدقها.

701
00:43:27,968 --> 00:43:29,927
أنت وإلويز، وإلويز وأنت.

702
00:43:30,014 --> 00:43:31,798
دعني أخبرك
شيء آخر يا مارثا

703
00:43:31,885 --> 00:43:33,931
كان لدي نظرة جيدة
في ذلك المصعد.

704
00:43:34,018 --> 00:43:37,499
ولا شيء، لا شيء على الإطلاق،
يمكن أن يحدث.

705
00:43:37,586 --> 00:43:39,153
لا أهتم. لقد بحثت عنه.

706
00:43:39,240 --> 00:43:41,460
إذا لم يتزوج (إلويز)،
يمكن محاكمته عسكريًا.

707
00:43:41,547 --> 00:43:44,028
إذا كانت كلمة واحدة، كلمة واحدة
يقال عن الزواج

708
00:43:44,115 --> 00:43:45,856
سأرمي نفسي
خارج تلك النافذة!

709
00:43:45,943 --> 00:43:48,902
المدرسة في بويز لم تكن جيدة
يكفي لابنتك، لا.

710
00:43:48,989 --> 00:43:50,789
كان على ابنتك أن تذهب
إلى المدرسة في نيويورك.

711
00:43:50,861 --> 00:43:53,080
مارثا، إذا لم تذهبي
في غرفة النوم واصمت

712
00:43:53,167 --> 00:43:55,953
سأتبع Eloise
مباشرة من تلك النافذة.

713
00:43:56,040 --> 00:43:59,217
أوه، أين الفينوباربيتال الخاص بي؟

714
00:44:01,262 --> 00:44:05,005
هيا، مسحوق أنفك، إل.
دعونا نلقي نظرة على هذا الرجل.

715
00:44:05,092 --> 00:44:07,268
من فضلك كن لطيفًا معه يا أبي.

716
00:44:07,355 --> 00:44:09,575
بعد كل شيء، لم يكن لديه
أن يأتي إلى هنا، كما تعلمون.

717
00:44:09,662 --> 00:44:12,534
حسنًا، أنا من الغرب.
وقال انه سوف يتوقع مني أن أكون خشنة.

718
00:44:14,580 --> 00:44:17,278
ألست سعيدًا لأنك لن تفعل ذلك أبدًا؟
يجب أن يكون أبا؟

719
00:44:20,499 --> 00:44:21,848
ادخل يا والت.

720
00:44:30,552 --> 00:44:32,990
أبي، هذا والتر درايزر.

721
00:44:33,077 --> 00:44:34,469
والت، والدي.

722
00:44:36,558 --> 00:44:38,473
كيف حالك يا سيدي؟

723
00:44:38,560 --> 00:44:41,085
حسنا، يجب أن أقول
أنت الأكثر أسفاً

724
00:44:41,172 --> 00:44:44,523
أبحث كازانوفا رأيته من قبل.

725
00:44:44,610 --> 00:44:46,612
أكدوا لي أنني سأنمو فيه.

726
00:44:46,699 --> 00:44:49,920
ليس سيئًا. انها ليست أسوأ من
الشيء الذي سلموني في 17.

727
00:44:52,009 --> 00:44:53,793
ش.

728
00:44:53,880 --> 00:44:57,362
هل ترغب في الركض
ولعب الجن رومي

729
00:44:57,449 --> 00:44:59,494
مع والدتك أو شيء من هذا؟

730
00:44:59,581 --> 00:45:01,409
أوه، ألا أستطيع البقاء هنا يا أبي؟

731
00:45:01,496 --> 00:45:04,586
ولكن هذا سوف يكون
الحديث من رجل لرجل.

732
00:45:04,673 --> 00:45:07,633
أنت لا تعرف أبدا ماذا
قد تنتج اللغة.

733
00:45:07,720 --> 00:45:08,939
تمام.

734
00:45:13,421 --> 00:45:17,469
- "والتر" هل قال إلويز؟
- والت.

735
00:45:17,556 --> 00:45:20,124
أنت مهتم
في التصوير الفوتوغرافي، والت؟

736
00:45:20,211 --> 00:45:22,039
ليس على الأقل.

737
00:45:22,126 --> 00:45:24,563
ومع ذلك،
لقد التقطت للتو لقطة رائعة

738
00:45:24,650 --> 00:45:26,870
من الأفق
من خلال تلك النافذة.

739
00:45:26,957 --> 00:45:30,395
سأقوم بتفجيرها
ووضعها في نافذة متجري.

740
00:45:30,482 --> 00:45:34,529
الأجهزة، أكبر الأجهزة
متجر في جبال روكي.

741
00:45:34,616 --> 00:45:38,707
- أوه، هذا مثير للاهتمام للغاية.
- ليس لي. أنا أكره الأجهزة.

742
00:45:44,931 --> 00:45:47,760
حسنًا، حسنًا،
دعونا ننتهي من الأمر.

743
00:45:50,545 --> 00:45:52,069
نعم أو لا؟

744
00:45:53,418 --> 00:45:55,812
لا، على الاطلاق، لا.

745
00:45:55,899 --> 00:45:58,336
حسنًا، حسنًا،
لا بأس تمامًا.

746
00:46:00,033 --> 00:46:02,906
الآن، دعونا ندعو السيدات.

747
00:46:02,993 --> 00:46:05,952
انتظر لحظة،
كان ذلك قصيرًا جدًا.

748
00:46:06,039 --> 00:46:09,129
مارثا لن تفعل ذلك أبدًا
أعتقد أنني قمت بواجبي.

749
00:46:09,216 --> 00:46:11,218
- دعونا نتناول سيجارة أولاً.
- انتفاخ.

750
00:46:11,305 --> 00:46:13,917
- هل لديك واحدة من الألغام.
- شكرًا.

751
00:46:14,004 --> 00:46:17,050
أوه، بالمناسبة، هناك
شيء واحد فقط يا سيد وينترز.

752
00:46:17,137 --> 00:46:18,922
نعم؟

753
00:46:19,009 --> 00:46:21,838
أنت تعرف كيف هو في
معسكرات الجيش، هناك كرمة العنب.

754
00:46:24,405 --> 00:46:26,148
حسنًا ، لقد انتشرت الكلمة
أن لدي فتاة

755
00:46:26,190 --> 00:46:27,800
طرد من المدرسة.

756
00:46:27,887 --> 00:46:30,194
يعطيني معينة
يقف بين الأولاد.

757
00:46:30,281 --> 00:46:32,849
والضباط ينظرون
في وجهي باحترام.

758
00:46:32,936 --> 00:46:35,329
لا أريد أن يتجول
أنه لا يوجد شيء لذلك.

759
00:46:35,416 --> 00:46:38,724
بالطبع لا يا بني.
أفهم.

760
00:46:38,811 --> 00:46:41,901
كنت في نفس القارب
نفسي مرة واحدة. مرتين.

761
00:46:43,250 --> 00:46:44,469
لا، مرة واحدة.

762
00:46:45,731 --> 00:46:49,300
حسنًا، أنا مستعد، أليس كذلك؟

763
00:46:49,387 --> 00:46:52,738
أنا لست سعيدًا ولكني مستعد.
ما مدى سوء حالها؟

764
00:46:52,825 --> 00:46:56,133
أخشى يا بني،
إنها أم غاضبة.

765
00:46:57,525 --> 00:46:59,136
"نحن مستعدون لك يا مارثا."

766
00:47:07,361 --> 00:47:08,841
حسناً، أين والدتك؟

767
00:47:08,928 --> 00:47:11,757
إنها لن تنظر إلى والت.
ركضت إلى الحمام.

768
00:47:11,844 --> 00:47:16,196
كما ترى يا والت، زوجتي كذلك
صعبة للغاية معي ومع Eloise.

769
00:47:16,283 --> 00:47:18,503
ولكن عندما يتعين عليها مواجهة أي شيء

770
00:47:18,590 --> 00:47:21,462
تجري للحمام.
سأدخل إليها.

771
00:47:21,549 --> 00:47:24,074
هل ستخبرها مني
أنا آسف لأن كل هذا حدث.

772
00:47:24,161 --> 00:47:27,512
أنه لم يكن خطأي أو
Eloise أو أي شخص على ما أعتقد.

773
00:47:28,643 --> 00:47:30,907
هل سمعت ذلك يا مارثا؟

774
00:47:30,994 --> 00:47:33,561
تشغيل الماء البارد ل"نعم"،
والماء الساخن لـ "لا".

775
00:47:33,648 --> 00:47:35,433
يا أبي.

776
00:47:35,520 --> 00:47:37,391
لقد سمعتك بخير.

777
00:47:37,478 --> 00:47:39,045
حسنًا، وداعًا والت.

778
00:47:39,132 --> 00:47:41,526
آسف لوضعك
لكل هذه المتاعب.

779
00:47:41,613 --> 00:47:45,399
في أي وقت تكون خارج طريق بويز،
لماذا، انظر إليّ وإلويز.

780
00:47:45,486 --> 00:47:48,185
لا تقلق بشأن السيدة وينترز،
لدينا منزل كبير

781
00:47:48,272 --> 00:47:49,882
مع خمسة حمامات.

782
00:47:49,969 --> 00:47:51,840
وداعا يا سيدي، وشكرا لك.

783
00:47:51,928 --> 00:47:54,669
الآن مارثا..

784
00:47:54,756 --> 00:47:56,584
قطاري سيغادر خلال 30 دقيقة

785
00:47:56,671 --> 00:47:58,543
لماذا لا تسير بي إلى أسفل
إلى المصعد؟

786
00:48:01,850 --> 00:48:04,114
أعتقد أن الأمر سيكون صعبًا
الحصول على تصريح بين عشية وضحاها

787
00:48:04,201 --> 00:48:06,551
من المعسكر إلى بويز.

788
00:48:06,638 --> 00:48:09,380
- متى ستغادر؟
- بعد ظهر الغد.

789
00:48:12,513 --> 00:48:14,776
هل ستكتب؟

790
00:48:14,863 --> 00:48:16,301
أعتقد أنني كتبت ثلاثة
الحروف في حياتي .

791
00:48:16,343 --> 00:48:17,343
ولكن سأكتب لك.

792
00:48:17,388 --> 00:48:18,389
لا أريدك أن تشعر

793
00:48:18,476 --> 00:48:19,825
ملزمة أو أي شيء.

794
00:48:19,912 --> 00:48:22,436
إذا شعرت بالالتزام،
لن أكون هنا الآن.

795
00:48:22,523 --> 00:48:25,222
- ما هو عنوانك؟
- أنا لا أجازف.

796
00:48:25,309 --> 00:48:28,921
- سأكتب لك أولا.
- هذا معقول جدا.

797
00:48:29,008 --> 00:48:31,358
وأتساءل عما إذا كنا سوف من أي وقت مضى
نرى بعضنا البعض مرة أخرى.

798
00:48:31,445 --> 00:48:33,621
لا تعول عليه.
لا تضع أي خطط.

799
00:48:33,708 --> 00:48:35,536
أنت تبدو ميؤوس منها جدا.

800
00:48:35,623 --> 00:48:37,234
من فضلك لا تبدو ميؤوس منها جدا.

801
00:48:37,321 --> 00:48:40,106
وإلا كيف يمكنني أن أبدو؟
انظر إليَّ.

802
00:48:40,193 --> 00:48:43,240
الزي الكاكي مسلسل طويل
الرقم بدلا من الاسم.

803
00:48:43,327 --> 00:48:46,373
تعلم القتل والقتل.
كيف يمكنني وضع أي خطة؟

804
00:48:46,460 --> 00:48:49,028
نحن لسنا في الحرب بعد
ربما لن نكون كذلك.

805
00:48:49,115 --> 00:48:51,596
أوه، سنكون، لهذا السبب أنا
العيش مثل هذا المخطط بعناية

806
00:48:51,683 --> 00:48:52,989
وحياة خالية من الهم.

807
00:49:00,648 --> 00:49:02,215
الطابق الخامس عشر.

808
00:49:12,660 --> 00:49:14,967
طالما دين وايتنج
ليس بالجوار ..

809
00:49:23,062 --> 00:49:24,324
أوه والت.

810
00:49:28,763 --> 00:49:30,896
لن أحصل على ذلك أبدًا
تم القبض عليه في المصعد مرة أخرى

811
00:49:30,983 --> 00:49:32,593
دون التفكير فيك.

812
00:49:32,680 --> 00:49:34,073
'ردهة.'

813
00:49:40,601 --> 00:49:41,950
الصعود.

814
00:50:06,018 --> 00:50:08,412
نعم؟

815
00:50:08,499 --> 00:50:12,807
أمك جائعة، ذلك
يعني، علينا جميعا أن نأكل.

816
00:50:12,894 --> 00:50:16,594
- بعد قليل يا أبي.
- بالتأكيد، الكثير من الوقت.

817
00:50:16,681 --> 00:50:18,074
لم تقم بتفريغ أمتعتك بعد.

818
00:50:19,466 --> 00:50:21,120
بعد أن نأكل، سأساعدك

819
00:50:21,207 --> 00:50:23,949
أو سأطلب من والدتك مساعدتك.

820
00:50:24,036 --> 00:50:25,429
بعض الناس يعتقدون أن نهر الراين هو

821
00:50:25,516 --> 00:50:27,735
اجمل نهر
في العالم.

822
00:50:27,822 --> 00:50:32,262
رأيت ذلك في 18. صدقني،
هدسون أجمل بكثير.

823
00:50:32,349 --> 00:50:34,481
وأصغر بكثير.

824
00:50:36,222 --> 00:50:38,094
ابتهج، إل.

825
00:50:38,181 --> 00:50:40,835
أنت لا تزال 2000 ميل
من بويز.

826
00:50:40,922 --> 00:50:45,405
أبي، لا أستطيع، أنا فقط
لا أستطيع العودة إلى بويز.

827
00:50:45,492 --> 00:50:49,061
- لن يكون سيئا، إل.
- با، سأموت هناك.

828
00:50:49,148 --> 00:50:52,195
أمي سوف تعاملني
مثل امرأة ساقطة.

829
00:50:52,282 --> 00:50:53,850
ماذا سأفعل
مع نفسي طوال اليوم؟

830
00:50:53,892 --> 00:50:55,154
سيكون الأمر مروعًا.

831
00:50:55,241 --> 00:50:57,330
يمكنك الذهاب إلى الجامعة
في الخريف.

832
00:50:57,417 --> 00:50:59,506
ربما سيكون لديك متعة.

833
00:50:59,593 --> 00:51:03,336
كونك امرأة ساقطة، ستكون كذلك
تأكد من جعل نادي نسائي جيد.

834
00:51:03,423 --> 00:51:05,338
يا أبي، لقد اكتفيت من المدرسة.

835
00:51:06,252 --> 00:51:08,385
الى جانب ذلك..

836
00:51:08,472 --> 00:51:10,256
…أنت ذكي بما فيه الكفاية
لكلينا.

837
00:51:10,343 --> 00:51:11,823
بالتأكيد أنا كذلك.

838
00:51:13,346 --> 00:51:15,000
إل، قد يكون ذلك أنانية مني

839
00:51:15,087 --> 00:51:17,133
لكنني سعيد نوعًا ما
ستكون في المنزل.

840
00:51:18,960 --> 00:51:21,789
لقد اشتقت لك بالتأكيد، إل.

841
00:51:21,876 --> 00:51:23,443
كانت الأمور مملة جدًا.

842
00:51:23,530 --> 00:51:26,011
كما تعلمون، لا أحد يضحك
في النكات بلدي مثلك تفعل.

843
00:51:27,882 --> 00:51:29,232
سأقول لك ماذا، إل.

844
00:51:29,319 --> 00:51:30,798
الأمور رائعة في المتجر.

845
00:51:30,885 --> 00:51:32,887
عندي مساعد شاب
ليس كثيرا من الضحك

846
00:51:32,974 --> 00:51:35,412
لكنه يقوم بعمل رائع.

847
00:51:35,499 --> 00:51:38,632
ولن أفتقد أبدًا. لماذا
يمكننا أن نأخذ في صن فالي.

848
00:51:40,156 --> 00:51:42,854
يطير إلى بالم سبرينغز.
مدينة مكسيكو.

849
00:51:45,857 --> 00:51:47,075
ليس جيدًا، هاه؟

850
00:51:48,860 --> 00:51:50,078
أنت على حق، إل.

851
00:51:51,123 --> 00:51:53,169
الأب مثل نيويورك.

852
00:51:53,256 --> 00:51:56,824
-حسنا في زيارة، ولكن--
- أوه، لا، ليس هذا.

853
00:51:56,911 --> 00:52:00,785
الأمر فقط أنني لا أستطيع تحمله
أن تكون بعيدًا جدًا عن--

854
00:52:00,872 --> 00:52:02,221
هذا الزميل والت؟

855
00:52:03,918 --> 00:52:07,661
إل، أعطيك
ضمانتي الشخصية.

856
00:52:07,748 --> 00:52:11,709
في العامين المقبلين سيكون هناك
كن خمسة "والت" في حياتك.

857
00:52:11,796 --> 00:52:13,928
لا، لن يكون هناك.

858
00:52:14,015 --> 00:52:16,975
حسنًا، لن يكون كذلك
في الجيش إلى الأبد.

859
00:52:17,062 --> 00:52:19,195
إنهم يقومون بالصياغة فقط
الأولاد لمدة عام.

860
00:52:19,282 --> 00:52:20,544
سنة!

861
00:52:22,937 --> 00:52:25,853
أوه، هذا هو الحال.

862
00:52:28,029 --> 00:52:30,858
أخبرني،
كيف يشعر تجاهك؟

863
00:52:30,945 --> 00:52:35,341
لا أعرف،
كان لدينا موعدان فقط.

864
00:52:35,428 --> 00:52:37,778
لكن لو كنت في نيويورك فقط،
على بعد ثلاث ساعات فقط.

865
00:52:39,127 --> 00:52:42,305
لكن بويز تبعد 2000 ميل.

866
00:52:42,392 --> 00:52:43,915
سنة كاملة..

867
00:52:53,229 --> 00:52:54,491
نحن ننسحب إلى هارمون.

868
00:52:54,578 --> 00:52:56,580
سوف تعود إلى نيويورك
في ساعة واحدة.

869
00:52:56,667 --> 00:52:58,930
- انتظر لحظة، هذا جنون.
- بالتأكيد هو كذلك.

870
00:52:59,017 --> 00:53:01,195
أنت تعطيني الوقت للتفكير
انتهى الأمر وسأغير رأيي.

871
00:53:01,237 --> 00:53:02,455
كم من النقود حصلت؟

872
00:53:02,542 --> 00:53:05,241
- حوالي نصف بدل الشهر الماضي.
- حسنًا، إليك المزيد.

873
00:53:05,328 --> 00:53:06,546
سأرسل لك الشيك.

874
00:53:06,633 --> 00:53:08,200
لن تضطر إلى ذلك.
سأحصل على وظيفة.

875
00:53:08,287 --> 00:53:10,811
تضخم، سأكتب لك مرجعا.
هل هذه كل الأشياء الخاصة بك؟

876
00:53:10,898 --> 00:53:12,770
معظمهم.
ولكن ماذا عن الأم؟

877
00:53:12,857 --> 00:53:14,772
ستصاب بحالة هستيرية
على طول الطريق حتى هدسون.

878
00:53:14,859 --> 00:53:16,469
وماذا في ذلك؟ تعال.

879
00:53:30,527 --> 00:53:32,398
بورتر، هل ستأخذ
هذه أسفل، من فضلك.

880
00:53:37,098 --> 00:53:39,362
يا أبي، أنا أحبك.

881
00:53:42,887 --> 00:53:46,064
وداعا، إل.
اتصل بنا عندما يتم تعيينك.

882
00:53:58,337 --> 00:54:00,383
"الجميع على متن الطائرة".

883
00:54:49,214 --> 00:54:50,650
لذا..

884
00:54:50,737 --> 00:54:53,044
الغذاء والملابس،
التنظيف، وما إلى ذلك. إيجار.

885
00:54:53,131 --> 00:54:54,569
كم تدفع لوالت
للتأجير من الباطن؟

886
00:54:54,611 --> 00:54:56,134
ثلاثون، وهي سرقة.

887
00:54:56,221 --> 00:54:58,310
المجموع الكلي 250 دولار شهريا.

888
00:54:58,397 --> 00:55:00,443
راتبك في ميسي
هو 105 دولارات في الشهر.

889
00:55:00,530 --> 00:55:02,358
وهذا يجعل.. أوه، أرى..

890
00:55:03,968 --> 00:55:05,665
عجز كبير

891
00:55:05,752 --> 00:55:08,276
بقيمة 145 دولارًا في الشهر.

892
00:55:08,364 --> 00:55:10,284
- أستطيع أن أقرضك بعضا منه.
- ليس عليك ذلك.

893
00:55:10,366 --> 00:55:12,759
سألمح فقط لأبي
وسوف يأتي من خلال.

894
00:55:12,846 --> 00:55:14,021
- أحمر الشفاه بخير؟
- همم.

895
00:55:14,108 --> 00:55:15,416
لقد حصلت على لمسة على أسنانك الأمامية.

896
00:55:15,458 --> 00:55:16,467
أوه.

897
00:55:17,111 --> 00:55:18,330
كيف حال والدك؟

898
00:55:18,417 --> 00:55:19,636
انه جيد جدا.

899
00:55:19,723 --> 00:55:21,115
أصرت الأم على إجراء فحص طبي

900
00:55:21,202 --> 00:55:23,204
لكنه بدا بخير
عبر الهاتف.

901
00:55:23,291 --> 00:55:24,686
يا إلهي، أتمنى أن يصل قطار والت في الوقت المحدد.

902
00:55:24,728 --> 00:55:26,382
لا أريد أن أفتقد
لعبة كرة القدم تلك.

903
00:55:26,469 --> 00:55:28,342
بالتأكيد لا تريد أن تفعل
موعد مزدوج مع ليو وأنا؟

904
00:55:28,408 --> 00:55:30,255
حسنًا، إنه ليس كذلك
أنني لا أحب

905
00:55:30,342 --> 00:55:31,822
أن أكون معك ومع ليو، ولكن

906
00:55:31,909 --> 00:55:34,259
أنا فقط أريد والت كل شيء لنفسي.

907
00:55:34,346 --> 00:55:35,956
بالمناسبة،
كيف حالك مع ليو؟

908
00:55:36,043 --> 00:55:38,611
(ويل)، أعتقد أنه بدأ
للذهاب بالنسبة لي.

909
00:55:38,698 --> 00:55:40,700
على الأقل يتحدث فقط
عنك نصف القدر.

910
00:55:40,787 --> 00:55:42,789
أوه حقًا؟ حسنا، ربما
يجب علينا أن نحدد موعدًا مزدوجًا.

911
00:55:42,876 --> 00:55:44,445
- ويمكنني استعادته.
- لا تجرؤ.

912
00:55:44,487 --> 00:55:46,663
ألم أبكي
عندما تم طردك؟

913
00:55:46,750 --> 00:55:48,318
لا تقلق يا عزيزي.
والت هو الرجل الوحيد

914
00:55:48,360 --> 00:55:49,360
أريد في هذا العالم.

915
00:55:50,362 --> 00:55:51,668
أوه، أنا تبدو فظيعة.

916
00:55:51,755 --> 00:55:52,930
أوه!

917
00:55:53,017 --> 00:55:55,323
أتمنى لو نظرت
فقط هذا فظيع.

918
00:55:55,411 --> 00:55:57,021
حسنا، علي أن أذهب

919
00:55:57,108 --> 00:55:58,414
إلى محطة القلم للقاء ليو.

920
00:55:58,501 --> 00:56:00,546
وأنا خارج إلى جراند سنترال
للقاء والت.

921
00:56:00,633 --> 00:56:02,026
أوه، لقد كانت فكرة جيدة

922
00:56:02,113 --> 00:56:03,854
وجود رجال في هذا العالم
أليس كذلك؟

923
00:56:21,654 --> 00:56:23,003
أليسوا رائعين؟

924
00:56:23,090 --> 00:56:25,049
حسنًا، لقد أخبرتني
كان عليه فقط أن يركض عشرة ياردات

925
00:56:25,136 --> 00:56:26,964
ذهب على الأقل 50.

926
00:56:27,051 --> 00:56:28,966
كما تعلمون، مع الأخذ في الاعتبار كل شيء

927
00:56:29,053 --> 00:56:31,708
إنه أمر رائع
كم أنا معجب بك.

928
00:56:31,795 --> 00:56:33,274
"انتباه من فضلك!"

929
00:56:33,361 --> 00:56:35,146
"العقيد ويليام ج. دونوفان".

930
00:56:35,233 --> 00:56:36,974
'هل يمكنك الاتصال من فضلك
إدارة الحرب"

931
00:56:37,061 --> 00:56:38,236
"في واشنطن في وقت واحد."

932
00:56:38,323 --> 00:56:39,455
'مهم!'

933
00:56:39,542 --> 00:56:41,587
"العقيد ويليام ج. دونوفان".

934
00:56:41,674 --> 00:56:43,328
'هل يمكنك الاتصال من فضلك
إدارة الحرب"

935
00:56:43,415 --> 00:56:45,678
"في واشنطن في وقت واحد."

936
00:56:45,765 --> 00:56:47,593
هذا "بيل دونوفان" الجامح،
أليس كذلك؟

937
00:56:47,680 --> 00:56:49,684
إنه رئيس الخدمة السرية
أعتقد.

938
00:56:49,726 --> 00:56:51,771
انه لقطة كبيرة
في شيء على أية حال.

939
00:56:51,858 --> 00:56:53,556
ولكن لماذا ينبغي عليهم ذلك؟
أريده يوم الأحد؟

940
00:56:53,643 --> 00:56:55,209
ربما يحتاجون
الرابع للجسر.

941
00:57:04,828 --> 00:57:07,700
مخرج 17 على يمينك.

942
00:57:07,787 --> 00:57:10,529
مخرج 17 على يمينك، من فضلك.

943
00:57:10,616 --> 00:57:12,575
"انتباه من فضلك!"

944
00:57:12,662 --> 00:57:15,273
"قسم الحرب."
لقد طلب منا أن نعلن"

945
00:57:15,360 --> 00:57:17,710
'أن جميع الضباط والرجال
للقوات المسلحة"

946
00:57:17,797 --> 00:57:20,887
"عليهم تقديم تقرير إلى محطاتهم."
على الفور.

947
00:57:28,721 --> 00:57:30,115
"تقرير غير مؤكد"

948
00:57:30,157 --> 00:57:32,377
"هذه السفينة الحربية أوكلاهوما."
مشتعل.

949
00:57:32,464 --> 00:57:34,335
"" في متاهة الشائعات هذه
والإشاعات المضادة"

950
00:57:34,422 --> 00:57:36,033
"حقيقة واحدة فقط رسمية."

951
00:57:36,120 --> 00:57:37,774
'هذا بالطبع،
هو الإعلان"

952
00:57:37,861 --> 00:57:39,340
"البث عدة مرات"

953
00:57:39,427 --> 00:57:41,604
"ذلك الساعة 7:55 بتوقيت هاواي"

954
00:57:41,691 --> 00:57:44,171
"من المفترض أن تكون الطائرات من."
حاملة طائرات يابانية"

955
00:57:44,258 --> 00:57:45,651
"الهجوم على بيرل هاربور."

956
00:57:45,738 --> 00:57:47,958
"إلحاق أضرار جسيمة
وضحايا

957
00:57:48,045 --> 00:57:51,309
"في تمام الساعة 4:00 مساءً التوقيت الياباني.
يرجى الوقوف ..'

958
00:57:51,396 --> 00:57:53,095
أول شيء، من الأفضل أن أعرف ذلك
متى القطار القادم

959
00:57:53,137 --> 00:57:54,965
العودة إلى المخيم.
دعونا نجد الهاتف.

960
00:58:12,243 --> 00:58:14,323
يجب أن يكون هناك خط
أو هاتف في مكان ما تعال.

961
00:58:19,859 --> 00:58:21,687
يا فتى، هذا سيكون صعباً.

962
00:58:21,774 --> 00:58:22,906
هيا، اتبعني.

963
00:59:57,217 --> 00:59:58,958
بانغ، بانغ، بانغ.

964
00:59:59,045 --> 01:00:00,394
- أنت ميت!
- لا، لست كذلك.

965
01:00:00,481 --> 01:00:01,789
نعم أنت على حق. أنت ميت.

966
01:00:01,831 --> 01:00:03,191
"لا أريد أن أموت."

967
01:00:19,022 --> 01:00:20,022
مرحبًا؟

968
01:00:21,111 --> 01:00:22,199
إل؟

969
01:00:22,286 --> 01:00:24,984
أوه والت! والت..

970
01:00:25,071 --> 01:00:27,508
- طيب ماذا حدث لك؟
- ماذا حدث لي؟

971
01:00:27,595 --> 01:00:28,990
أنت تعرف أين
وأخيرا وجدت هاتف مجاني؟

972
01:00:29,032 --> 01:00:31,034
في متجر الحلوى
عبر الشارع.

973
01:00:31,121 --> 01:00:32,907
اعتقدت أنك كذلك
خلفي طوال الوقت.

974
01:00:32,949 --> 01:00:34,994
لقد انفصلنا
من قبل الحشد، على ما أعتقد.

975
01:00:35,081 --> 01:00:36,387
نظرت حولي..

976
01:00:36,474 --> 01:00:38,258
أوه، كان مروعا.

977
01:00:38,345 --> 01:00:39,956
- أين أنت؟
- محطة جراند سنترال .

978
01:00:40,043 --> 01:00:42,480
يغادر قطاري
في حوالي...18 دقيقة.

979
01:00:42,567 --> 01:00:43,699
"أوه، لا!"

980
01:00:43,786 --> 01:00:44,961
انظر، لا تأخذ سيارة أجرة

981
01:00:45,048 --> 01:00:46,484
مترو الانفاق أسرع.

982
01:00:46,571 --> 01:00:48,486
على الأقل سيكون لدينا الوقت
لنقول وداعا.

983
01:00:48,573 --> 01:00:50,618
سأكون في انتظار على المنصة.
المسار 19. أسرع.

984
01:00:50,706 --> 01:00:52,055
سأكون هناك يا عزيزتي.

985
01:01:03,719 --> 01:01:05,590
"الجميع على متن الطائرة!"

986
01:01:13,293 --> 01:01:15,687
أوه، يا لها من طريقة لنقول وداعا.

987
01:01:15,774 --> 01:01:17,341
أليس هناك قطار لاحق
يمكنك أن تأخذ؟

988
01:01:17,428 --> 01:01:19,604
لا، إنه الوحيد اليوم.
هيا، اصعد إلى القطار.

989
01:01:19,691 --> 01:01:21,040
يمكنك النزول في شارع 125.

990
01:01:21,127 --> 01:01:22,847
سوف يعطينا
بضع دقائق أخرى معًا.

991
01:01:22,912 --> 01:01:24,217
- عذرا يا رفاق.
- نعم.

992
01:01:36,099 --> 01:01:37,753
هل سمعت أي شيء أكثر؟

993
01:01:37,840 --> 01:01:39,798
ربما هو مجرد آخر
واحدة من تلك الخدع.

994
01:01:39,885 --> 01:01:42,975
لا...الأوقات الصعبة المقبلة، إل.

995
01:01:43,062 --> 01:01:45,108
بالنسبة لي أيضاً..

996
01:01:45,195 --> 01:01:47,153
...لفتاة الجميع.

997
01:01:48,198 --> 01:01:50,591
ألا تشعر بالأسف علينا؟

998
01:01:50,678 --> 01:01:52,202
أفعل.

999
01:01:52,289 --> 01:01:54,160
لدي ما يكفي من الحزن
لاستيعاب الجميع.

1000
01:01:55,205 --> 01:01:56,641
لدي أيضا.

1001
01:02:03,343 --> 01:02:05,302
- هل تعرف شيئا؟
- ماذا يا عزيزي؟

1002
01:02:06,564 --> 01:02:09,697
لديك مثل هذه العيون الأرستقراطية

1003
01:02:09,785 --> 01:02:11,482
حتى عندما تكون مليئة بالدموع.

1004
01:02:16,095 --> 01:02:18,358
سنكون في شارع 125
في دقيقة واحدة.

1005
01:02:20,926 --> 01:02:22,623
يا إلهي، لا أريد النزول.

1006
01:02:26,366 --> 01:02:28,325
لا تنزل يا إل.

1007
01:02:28,412 --> 01:02:31,502
ليس من الضروري أن أبلغ
حتى ريفيلي.

1008
01:02:31,589 --> 01:02:33,504
هناك قطار الصباح
يمكنك استعادة.

1009
01:02:37,725 --> 01:02:39,336
أنت لم تقل يوما،
"أنا أحبك."

1010
01:02:39,423 --> 01:02:41,817
"شارع 125."

1011
01:02:41,904 --> 01:02:44,036
في دهليز قطار مليء بالدخان؟

1012
01:02:44,123 --> 01:02:45,124
"شارع 125."

1013
01:02:45,211 --> 01:02:46,211
إل..

1014
01:02:47,431 --> 01:02:49,041
"شارع 125."

1015
01:02:51,522 --> 01:02:52,915
"شارع 125."

1016
01:02:53,002 --> 01:02:55,377
دعونا ننسى الأمر برمته.
هيا، من الأفضل أن تنزل.

1017
01:03:04,100 --> 01:03:05,275
والت.

1018
01:03:08,800 --> 01:03:10,106
إذا أردتني أن..

1019
01:03:11,759 --> 01:03:13,022
...سأبقى.

1020
01:03:17,635 --> 01:03:19,463
أنا أحبك يا إل.

1021
01:03:20,725 --> 01:03:22,074
سأخبرك مرتين

1022
01:03:22,161 --> 01:03:23,859
لذلك لن تضطر إلى أن تسألني مرة أخرى.

1023
01:03:25,382 --> 01:03:26,513
أحبك.

1024
01:03:58,981 --> 01:03:59,981
شكرًا لك.

1025
01:04:10,731 --> 01:04:11,994
- أب.
- حسنا..

1026
01:04:12,081 --> 01:04:13,865
مرحبا عزيزي.

1027
01:04:14,997 --> 01:04:16,433
دعني أنظر إليك.

1028
01:04:16,520 --> 01:04:17,869
أوه، أنت لا تبدو مريضا جدا.

1029
01:04:17,956 --> 01:04:19,653
ما كل هذا
الأعمال جونز هوبكنز؟

1030
01:04:19,740 --> 01:04:21,264
أوه، أنت تعرف كيف هو.

1031
01:04:21,351 --> 01:04:22,787
الفقراء يحصلون على الامتحانات

1032
01:04:22,874 --> 01:04:24,397
الأغنياء يحصلون على فحوصات.

1033
01:04:24,484 --> 01:04:25,661
ظلت والدتك تضايقني.

1034
01:04:25,703 --> 01:04:27,226
وأخيراً قلت: "حسناً

1035
01:04:27,313 --> 01:04:28,793
سأذهب إلى هوبكنز."

1036
01:04:28,880 --> 01:04:30,492
كان يجب أن أكون في المنزل
لرعايتك.

1037
01:04:30,534 --> 01:04:32,188
أنا لست غير صالح، إل. تمام؟

1038
01:04:32,275 --> 01:04:33,406
طائرتي لا تغادر

1039
01:04:33,493 --> 01:04:35,191
لبالتيمور
لمدة خمس وثلاثين دقيقة.

1040
01:04:35,278 --> 01:04:36,714
أين يمكننا أن نقتل نصف ساعة؟

1041
01:04:36,801 --> 01:04:38,239
حسنا، هناك مطعم
في الطابق الرئيسي

1042
01:04:38,281 --> 01:04:39,586
وبار كوكتيل في الطابق العلوي.

1043
01:04:39,673 --> 01:04:41,023
الطابق العلوي.

1044
01:04:41,110 --> 01:04:42,676
الآن أنت تعرف كم أنا مريض.

1045
01:04:42,763 --> 01:04:44,767
أعتقد أنني يجب أن أذهب إلى أسفل
إلى بالتيمور وأعتني بك.

1046
01:04:44,809 --> 01:04:46,854
لا تكن سخيفا، الملاك.
لقد حصلت على وظيفة.

1047
01:04:46,942 --> 01:04:48,421
لماذا لم تأتي الأم؟

1048
01:04:48,508 --> 01:04:49,988
أوه، أنا لا أعرف.
أرادت أن

1049
01:04:50,075 --> 01:04:51,426
لكنني شعرت نوعا ما
أنه في وقت مثل هذا

1050
01:04:51,468 --> 01:04:52,599
أفضل أن أكون وحدي.

1051
01:04:52,686 --> 01:04:54,819
إجازة، نوعاً ما.

1052
01:04:54,906 --> 01:04:57,823
تعتقد أن بار الكوكتيل هو المكان المناسب
لرجل في طريقه إلى الفحص؟

1053
01:04:57,865 --> 01:04:58,997
أنا أعرف الأطباء.

1054
01:04:59,084 --> 01:05:00,172
أول شيء سيقولونه

1055
01:05:00,259 --> 01:05:01,695
هو "اقطع الخمور".

1056
01:05:01,782 --> 01:05:04,698
أنا أقوم ببناء تراكم.

1057
01:05:04,785 --> 01:05:07,223
قل كيف تسير وظيفتك؟

1058
01:05:07,310 --> 01:05:09,007
أوه، لا بأس.

1059
01:05:09,094 --> 01:05:11,836
أنا لست كرة من نار،
لكن يبدو أنهم يحبونني.

1060
01:05:11,923 --> 01:05:15,318
أفترض أن عليهم ذلك. من آخر
هل يمكنهم الحصول على هذه الأيام؟

1061
01:05:15,405 --> 01:05:19,235
كيف حال الشاب الخاص بك؟
هل تم شحنه إلى الخارج بعد؟

1062
01:05:19,322 --> 01:05:21,411
لا، لكنه يتوقع ذلك قريباً.

1063
01:05:22,586 --> 01:05:24,718
بعد رحيله

1064
01:05:24,805 --> 01:05:26,938
ستعود إلى المنزل، أليس كذلك يا (إل)؟

1065
01:05:27,025 --> 01:05:30,115
أ-أعني، لن يكون هناك
لأي سبب بعد الآن

1066
01:05:30,202 --> 01:05:32,074
حسنا هناك،
للبقاء في نيويورك؟

1067
01:05:32,161 --> 01:05:34,554
لن يكون هناك الكثير من الأسباب
لأي شيء.

1068
01:05:34,641 --> 01:05:37,731
تنتهي الحروب.
سيعود معظم الأولاد.

1069
01:05:37,818 --> 01:05:38,994
قانون المتوسطات.

1070
01:05:39,081 --> 01:05:40,299
لا فائدة من التحدث إلى والت

1071
01:05:40,386 --> 01:05:42,258
حول قانون المتوسطات.

1072
01:05:42,345 --> 01:05:44,173
ولا يتوقع أن يعود.

1073
01:05:45,696 --> 01:05:49,004
أبي، هل شعرت بهذه الطريقة عندما كنت في السابعة عشرة؟

1074
01:05:49,091 --> 01:05:50,875
نعم فعلت.

1075
01:05:50,962 --> 01:05:52,355
ولكن قبل أن تذهب إلى فرنسا

1076
01:05:52,442 --> 01:05:54,705
تزوجت أنت وأمي
أليس كذلك؟

1077
01:05:58,361 --> 01:06:00,972
لم يكن لدينا أي نية
من الزواج.

1078
01:06:01,059 --> 01:06:03,583
على الأقل لم أفعل.

1079
01:06:03,670 --> 01:06:06,369
أعلم أنه أمر فظيع
ليقول إل.

1080
01:06:06,456 --> 01:06:08,545
ولكن يجب أن يكون هناك
أحد أفراد الأسرة

1081
01:06:08,632 --> 01:06:10,199
يمكن للشخص التحدث إليه.

1082
01:06:13,332 --> 01:06:15,726
لم نكن نعرف
بعضها البعض لفترة طويلة جدا.

1083
01:06:15,813 --> 01:06:18,033
أنت تعرف كيف هو الحال في زمن الحرب.

1084
01:06:18,120 --> 01:06:20,948
على أية حال، كانت الرقصة الأخيرة.

1085
01:06:21,036 --> 01:06:25,562
الفوانيس اليابانية,
أغنية ايرفينغ برلين.

1086
01:06:25,649 --> 01:06:28,130
كانت والدتك
فقط عن عمرك ذلك الحين.

1087
01:06:28,217 --> 01:06:30,697
بكت.

1088
01:06:30,784 --> 01:06:32,396
وفي تلك اللحظة،
كنا نظن أن هناك

1089
01:06:32,438 --> 01:06:36,698
لا يوجد شخصين في العالم
بقدر ما في الحب مثلنا.

1090
01:06:36,964 --> 01:06:38,140
لقد تزوجنا.

1091
01:06:39,706 --> 01:06:42,187
أتساءل عما إذا كان لدي الوقت
لشراب آخر.

1092
01:06:42,274 --> 01:06:43,580
لا، لا أعتقد ذلك.

1093
01:06:45,103 --> 01:06:49,151
وعندما انتهت الحرب،
لقد هرعت إلى بويز.

1094
01:06:49,238 --> 01:06:51,979
نظرت إلى مارثا
نظرت إلي.

1095
01:06:53,285 --> 01:06:55,070
وكنا قريبين جدًا
للنظر في

1096
01:06:55,157 --> 01:06:57,159
اثنين من الغرباء تماما.

1097
01:06:58,595 --> 01:07:02,512
ولكن كان هناك
أخوك تشارلي.

1098
01:07:02,599 --> 01:07:05,471
غريب عني أيضاً
في سن 14 شهرا.

1099
01:07:07,169 --> 01:07:09,954
وبعد فترة كنت هناك.

1100
01:07:11,260 --> 01:07:12,783
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1101
01:07:14,176 --> 01:07:16,656
كنا على حد سواء محاصرين.

1102
01:07:16,743 --> 01:07:18,789
بالحرب، بشبابنا.

1103
01:07:20,182 --> 01:07:22,184
وعن طريق ايرفينغ برلين.

1104
01:07:25,012 --> 01:07:27,058
أوه، لماذا أخبرك بكل هذا؟

1105
01:07:27,145 --> 01:07:30,235
يجب على كل فتاة أمريكية أن تفعل ذلك
تفكر في والدها وأمها

1106
01:07:30,322 --> 01:07:32,890
مثل تريستان وإيزولد.

1107
01:07:32,977 --> 01:07:35,153
"الرحلة رقم 248 إلى بالتيمور"

1108
01:07:35,240 --> 01:07:37,547
"جاهز للمغادرة."
من البوابة 22."

1109
01:07:37,634 --> 01:07:39,940
لو كان قد أصدر هذا الإعلان
قبل خمس دقائق

1110
01:07:40,027 --> 01:07:42,204
لم أكن لأفعل
أحمق مرتق من نفسي.

1111
01:07:57,697 --> 01:07:59,960
والت. والت!

1112
01:08:00,047 --> 01:08:01,484
أوه، إل، مرحبا!

1113
01:08:01,571 --> 01:08:03,355
ما الذي تفعله هنا؟

1114
01:08:03,442 --> 01:08:05,531
كلهم فجأة
وأعطاني تصريحًا لمدة سبعة أيام.

1115
01:08:05,618 --> 01:08:07,664
لماذا؟
هل فعلت شيئا رائعا؟

1116
01:08:07,751 --> 01:08:09,666
من أنا؟ لا، لا.

1117
01:08:09,753 --> 01:08:12,321
ربما أنا الأسوأ
مدفعي جوي في الشركة.

1118
01:08:12,408 --> 01:08:14,497
لا، في واقع الأمر

1119
01:08:14,584 --> 01:08:16,803
حصل نصف المعسكر على إجازة.

1120
01:08:16,890 --> 01:08:20,807
وهذا يعني عادة، اه،
سوف يتم شحننا.

1121
01:08:20,894 --> 01:08:23,288
- أوه.
- نعم.

1122
01:08:23,375 --> 01:08:25,290
الآن، يمكننا أن نقلق
عن ذلك لاحقا.

1123
01:08:25,377 --> 01:08:27,379
لدينا سبعة أيام
لزعزعة العالم.

1124
01:08:27,466 --> 01:08:28,598
هيا، دعونا نصل إلى أعلى المدينة.

1125
01:08:28,685 --> 01:08:30,425
لقد حصلت على تذكرتين للمسرح.

1126
01:08:30,586 --> 01:08:31,284
تاكسي!

1127
01:08:31,327 --> 01:08:32,776
أوه، لا يمكنك الحصول على سيارة أجرة هذه الأيام

1128
01:08:32,863 --> 01:08:34,562
ولكن هناك محطة للحافلات
على زاوية السادس.

1129
01:08:34,604 --> 01:08:36,954
نعم. أنا لست فخورا.
بالإضافة إلى أنها أرخص.

1130
01:08:38,260 --> 01:08:39,957
أوه، انظر، هناك الحافلة!

1131
01:08:41,306 --> 01:08:42,525
سوف أحمله.

1132
01:09:03,110 --> 01:09:05,504
ماذا جرى؟
هل قلبت كاحلك؟

1133
01:09:07,985 --> 01:09:10,379
نعم كاحلي.

1134
01:09:10,466 --> 01:09:12,990
أوه، أي واحد؟ هذا هو؟

1135
01:09:14,121 --> 01:09:17,429
- هذا يؤلم؟
- قليلا فقط.

1136
01:09:17,516 --> 01:09:19,214
أنت تعرف أنني أحترمك
كما أود سيارة جديدة.

1137
01:09:19,301 --> 01:09:20,998
أنا قلق بشأن كل خدش.

1138
01:09:23,348 --> 01:09:25,829
عمه الفقير ويجيلي.
عمه الفقير ويجيلي.

1139
01:09:27,396 --> 01:09:29,398
أتذكر
في المرة الأولى التي قلت ذلك.

1140
01:09:29,485 --> 01:09:32,009
وأنا كذلك.
لقد كان إصبعك، أليس كذلك؟

1141
01:09:34,664 --> 01:09:37,580
إلويز المسكينة، تتأذى دائمًا.

1142
01:09:37,667 --> 01:09:39,756
وأنت دائما هناك عندما أكون.

1143
01:09:41,279 --> 01:09:43,150
كما تعلمون، ربما هذا ليس كذلك
مجرد صدفة.

1144
01:09:43,238 --> 01:09:45,240
ربما أنا النحس بالنسبة لك.

1145
01:09:45,327 --> 01:09:47,590
ربما.

1146
01:09:47,677 --> 01:09:50,854
كما تعلمون، لا أعتقد
أنت تحبني بعد الآن.

1147
01:09:51,942 --> 01:09:53,160
لماذا تقول ذلك؟

1148
01:09:53,248 --> 01:09:54,466
أنت لم تقل بعد

1149
01:09:54,553 --> 01:09:56,294
أن لدي كاحل أرستقراطي.

1150
01:09:57,730 --> 01:10:00,994
حسنا، لديك،
وأنا أحبك كثيرا.

1151
01:10:01,081 --> 01:10:04,041
أنت تفعل؟ هل حقا تفعل؟

1152
01:10:04,128 --> 01:10:06,913
أقسم على كاحلك الملتوي.

1153
01:10:08,350 --> 01:10:10,047
هذا كل ما أردت سماعه.

1154
01:10:13,703 --> 01:10:15,400
هؤلاء الناس
سوف نعتقد أننا مجانين

1155
01:10:15,487 --> 01:10:17,881
الجلوس هنا
في الشارع مثل هذا.

1156
01:10:17,968 --> 01:10:20,275
- هل تستطيع المشي على الكاحل؟
- أعتقد ذلك.

1157
01:10:24,061 --> 01:10:25,932
أوه!

1158
01:10:26,019 --> 01:10:28,805
أوه، هل كاحلك بهذا السوء؟

1159
01:10:28,892 --> 01:10:31,982
أوه، لا، إنه ليس سيئًا على الإطلاق.

1160
01:10:32,069 --> 01:10:34,985
انظروا...أعتقد أنه من الأفضل لنا ذلك
ننسى العرض

1161
01:10:35,072 --> 01:10:36,682
وفقط اذهب للمنزل، هاه؟

1162
01:10:36,769 --> 01:10:38,031
ربما كنا أفضل.

1163
01:10:42,862 --> 01:10:45,125
أوه، ماذا تنتظر،
بحق السماء؟

1164
01:10:45,212 --> 01:10:48,215
حسنًا، أردت التأكد.
الآن أنت متأكد.

1165
01:10:48,303 --> 01:10:50,350
أعتقد أن هذا هو الشيء الأكثر جنونًا
أنت لا تقول والت شيئا

1166
01:10:50,392 --> 01:10:52,176
إلويز وينترز.

1167
01:10:52,263 --> 01:10:55,745
الليلة هي الليلة الأخيرة لك
سأذهب لرؤيته، ربما إلى الأبد.

1168
01:10:55,832 --> 01:10:57,442
انها مجرد ذلك

1169
01:10:57,529 --> 01:10:59,488
إنها طريقة فظيعة
للحصول على رجل.

1170
01:10:59,575 --> 01:11:03,013
يا إلهي إذا كان يحبك
ما الفرق؟

1171
01:11:03,100 --> 01:11:05,058
تريد مني أن أقول له؟
سأقول له حسنا.

1172
01:11:05,145 --> 01:11:06,930
أوه، لا، لن تفعل ذلك.

1173
01:11:07,017 --> 01:11:09,367
لا أريده أن يسألني
لأنه يجب عليه ذلك.

1174
01:11:09,454 --> 01:11:12,065
أريده أن يسألني لأنه
يحبني ويريدني.

1175
01:11:12,196 --> 01:11:15,794
ولا ينبغي أن يحدث أي فرق
إذا كان وقت الحرب أو وقت السلم.

1176
01:11:16,243 --> 01:11:19,682
أو إذا كان هناك موسيقى هادئة
والفوانيس اليابانية.

1177
01:11:19,769 --> 01:11:22,206
ماذا تقصد؟
الفوانيس اليابانية؟

1178
01:11:22,293 --> 01:11:25,296
أعني أنه في بعض الأحيان الناس
الوقوع في الزواج.

1179
01:11:25,383 --> 01:11:27,167
لكنهم يستمرون في العيش
مع بعضهم البعض

1180
01:11:27,254 --> 01:11:29,735
ويكون غير سعيد
وكراهية بعضهم البعض.

1181
01:11:31,911 --> 01:11:33,260
لا أستطيع تحمل فكرة

1182
01:11:33,348 --> 01:11:35,189
والت يكرهني
لبقية حياته.

1183
01:11:35,267 --> 01:11:37,177
يا إلهي ماذا عن
بقية حياتك يا (إل)؟

1184
01:11:37,264 --> 01:11:39,049
لا أعرف، لا أعرف.

1185
01:11:40,833 --> 01:11:44,489
أوه، إل،
لماذا الجميع كئيب جدا؟

1186
01:11:44,576 --> 01:11:46,404
كيف نعرف أنه لن يسألك؟

1187
01:11:46,491 --> 01:11:49,452
أعرف ما يقوله، هذه هي النهاية
من العالم وكل ذلك

1188
01:11:49,494 --> 01:11:52,410
لكن...إنه يحبك.

1189
01:11:52,497 --> 01:11:54,717
انتظر وانظر.
أراهن فقط أنه يسألك.

1190
01:11:54,804 --> 01:11:56,501
بالتأكيد، ربما سيفعل.

1191
01:11:56,588 --> 01:12:01,288
لكن يا عزيزي
إذا كان والت لا ينبغي أن يسألك

1192
01:12:01,376 --> 01:12:03,290
من فضلك عزيزتي
لا تكن مجنونا، أنت فقط اذهب-

1193
01:12:03,378 --> 01:12:05,597
ماري جين، لن أخبره أبدًا.

1194
01:12:05,684 --> 01:12:08,165
- أبداً.
- لكن يا إل، بصراحة، أنت فقط..

1195
01:12:10,341 --> 01:12:13,910
أوه، وقت جيد أن تكون فخورا.

1196
01:12:41,241 --> 01:12:43,026
- ماذا عن مشروب آخر؟
- لا.

1197
01:12:52,688 --> 01:12:54,907
أتمنى أن تصمت.

1198
01:12:54,994 --> 01:12:58,215
أنا لا أحتاج لها
لتخبرني أنني أشعر بالضعف.

1199
01:12:58,302 --> 01:13:02,175
الجميع يثرثرون بعيدا.
ما خطبنا؟

1200
01:13:02,262 --> 01:13:04,700
لو قلت ما شعرت به.

1201
01:13:04,787 --> 01:13:06,571
سأبدأ بالبكاء.

1202
01:13:06,658 --> 01:13:09,182
وأنا لن أفعل
البكاء في صالة الكوكتيل.

1203
01:13:11,576 --> 01:13:13,754
بعد قليل ستكون كذلك
رؤيتي في جراند سنترال.

1204
01:13:13,796 --> 01:13:16,320
في هذه الأيام الجميع يبكي
في جراند سنترال.

1205
01:13:16,407 --> 01:13:17,974
أعدك أنني لن أفعل ذلك.

1206
01:13:23,066 --> 01:13:25,634
- سأفتقدك كثيرا.
- من الأفضل لك.

1207
01:13:27,026 --> 01:13:29,289
ألم يكن الأمر كله سخيفًا يا والت؟

1208
01:13:29,376 --> 01:13:32,597
التقينا فقط
لأنني ارتديت اللباس الخطأ.

1209
01:13:32,684 --> 01:13:35,078
سخيفة ورائعة.

1210
01:13:39,604 --> 01:13:41,867
أتمنى أن أشعر بالثقة تجاهك.

1211
01:13:44,217 --> 01:13:46,611
سيكون رائعا جدا

1212
01:13:46,698 --> 01:13:48,134
بينما كنت بعيدا.

1213
01:13:50,006 --> 01:13:52,225
إذا كان بإمكاني أن أفكر فيك مثلي.

1214
01:13:54,314 --> 01:13:55,751
حقا لي.

1215
01:13:55,838 --> 01:13:58,275
لماذا لا تستطيع؟
ومن له حق أفضل؟

1216
01:13:59,755 --> 01:14:01,931
هل هذه هي الطريقة التي سينتهي بها كل شيء؟

1217
01:14:02,018 --> 01:14:05,282
سوف نفتقد بعضنا البعض كثيراً
سنفكر في بعضنا البعض.

1218
01:14:05,369 --> 01:14:07,502
سأكون لك، وستكون لي.

1219
01:14:09,721 --> 01:14:12,376
هل هذه هي الطريقة التي تريد أن تنتهي بها؟

1220
01:14:12,463 --> 01:14:13,638
كيف أريد أن ينتهي؟

1221
01:14:15,205 --> 01:14:18,208
حبيبي ماذا عندي
ليقول عن أي شيء؟

1222
01:14:18,295 --> 01:14:20,427
أنا مجرد رقم تسلسلي
في سرب

1223
01:14:20,515 --> 01:14:23,909
هذا جزء من مجموعة،
هذا جزء من الجيش.

1224
01:14:23,996 --> 01:14:26,085
لا أعرف
أين سأذهب أو متى.

1225
01:14:26,172 --> 01:14:28,958
حتى لا أعرف
إذا سأعود.

1226
01:14:29,045 --> 01:14:31,874
لا أستطيع التفكير في النهايات
أو الوسط أو البدايات.

1227
01:14:34,659 --> 01:14:38,010
كل ما أعرفه هو أنك كذلك
يجلس هنا بجانبي.

1228
01:14:38,097 --> 01:14:40,752
وفي بضع دقائق
يجب أن أتركك.

1229
01:14:42,406 --> 01:14:43,538
ش.

1230
01:14:45,540 --> 01:14:49,239
هل تعلم كم هو متواضع
وممتنة أنا لحبك؟

1231
01:14:53,025 --> 01:14:54,287
أنا أعرف.

1232
01:15:01,512 --> 01:15:02,687
تحقق من فضلك.

1233
01:15:09,520 --> 01:15:12,349
أوه، الكثير من الوقت.
خمس وأربعون ثانية.

1234
01:15:12,436 --> 01:15:15,439
والت، أريد أن أقول لك شيئا.

1235
01:15:15,526 --> 01:15:16,658
نعم.

1236
01:15:18,442 --> 01:15:19,574
والت..

1237
01:15:21,706 --> 01:15:23,752
- والت.
- نعم عزيزتي.

1238
01:15:28,931 --> 01:15:33,065
أردت فقط أن أقول لك
أنا أحبك.

1239
01:15:51,736 --> 01:15:55,261
لدي شعور بأن هذا ليس كذلك
سيكون الجزء المفضل لدي.

1240
01:16:14,672 --> 01:16:16,500
عمه الفقير ويجيلي.

1241
01:17:46,764 --> 01:17:47,852
مرحبًا، درايزر.

1242
01:18:19,275 --> 01:18:20,798
حسنًا، الذخيرة موجودة.

1243
01:18:22,844 --> 01:18:23,890
لا أعتقد
الشيء الحقيقي سيكون

1244
01:18:23,932 --> 01:18:26,978
أي أصعب من هذه المناورات.

1245
01:18:27,065 --> 01:18:29,894
وأتساءل أين هم ستعمل
ترسل لنا أوروبا أو المحيط الهادئ؟

1246
01:18:29,981 --> 01:18:31,940
من يهتم أين يرسلوننا؟

1247
01:18:32,027 --> 01:18:34,203
لدي أصدقاء في كل مكان.

1248
01:18:34,290 --> 01:18:37,772
من تكتب إليه هذا هو الحال
مهم؟ هل هو ماك آرثر؟

1249
01:18:37,859 --> 01:18:40,992
لا، أنا أكتب لفتاة.

1250
01:18:41,079 --> 01:18:43,690
- وهذا أشبه ذلك.
- "حسنا يا رجال، نحن جميعا جاهزون."

1251
01:18:43,778 --> 01:18:46,606
"دعونا نأخذها."

1252
01:18:49,131 --> 01:18:52,003
مهلا، لوسي، أمسك هذه، هلا فعلت؟

1253
01:18:52,090 --> 01:18:54,050
فقط ضعه في خزانتي
سأنتهي منه عندما أعود.

1254
01:18:54,092 --> 01:18:55,441
'تمام.'

1255
01:20:11,169 --> 01:20:13,868
أنا إلويز وينترز.
لقد أرسلت لي برقية.

1256
01:20:13,955 --> 01:20:16,566
أوه، نعم، السيدة وينترز،
هل ستدخل من فضلك؟

1257
01:20:21,484 --> 01:20:25,140
السيدة كراندال،
السيدة وينترز هنا.

1258
01:20:25,227 --> 01:20:28,621
هل تدخل من فضلك
السيدة وينترز.

1259
01:20:28,708 --> 01:20:31,189
قلت في برقية الخاص بك
ذلك الجندي درايزر

1260
01:20:31,276 --> 01:20:33,844
أصيب والتر درايزر بجروح بالغة
وأنه طلب مني.

1261
01:20:33,931 --> 01:20:35,367
نعم لقد فعل.

1262
01:20:35,454 --> 01:20:36,760
هل سيكون لديك مقعد سيدة وينترز.

1263
01:20:36,847 --> 01:20:39,241
ًلا شكرا. كيف حاله؟

1264
01:20:39,328 --> 01:20:41,373
لقد اتصلت بك على الهاتف
الليلة الماضية، السيدة وينترز

1265
01:20:41,460 --> 01:20:42,853
لكنك غادرت بالفعل.

1266
01:20:44,420 --> 01:20:45,725
أنا آسف جدا.

1267
01:20:45,812 --> 01:20:48,337
توفي الجندي درايزر
في وقت متأخر من بعد ظهر أمس.

1268
01:20:53,603 --> 01:20:54,996
بعد ظهر أمس.

1269
01:20:55,083 --> 01:20:56,171
لقد كان حادثا مروعا.

1270
01:20:56,258 --> 01:20:58,086
قُتل الطاقم بأكمله.

1271
01:21:00,958 --> 01:21:03,004
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء،
سيدة وينترز؟

1272
01:21:03,091 --> 01:21:04,919
هل ترغب في كوب من الماء؟

1273
01:21:06,616 --> 01:21:09,140
هل هناك أي شيء على الإطلاق
يمكننا أن نفعل لك؟

1274
01:21:09,227 --> 01:21:11,360
إذا كان لديك مشكلة
مع التحفظ لماذا..

1275
01:21:11,447 --> 01:21:12,839
سأكون بخير.

1276
01:21:14,319 --> 01:21:15,799
أوه، السيدة وينترز.

1277
01:21:18,019 --> 01:21:20,847
لقد كان يكتب لك هذه الرسالة.
هل تهتم بالحصول عليه؟

1278
01:21:22,240 --> 01:21:23,502
شكرًا لك.

1279
01:21:48,701 --> 01:21:50,442
"عزيزي..

1280
01:21:50,529 --> 01:21:51,880
"... خلال الأيام الستة
التي انقضت

1281
01:21:51,922 --> 01:21:53,315
"منذ أن رأيتك آخر مرة

1282
01:21:53,402 --> 01:21:54,925
"لم أنم، ولم آكل

1283
01:21:55,012 --> 01:21:58,059
"وأنا أتكلم
فقط عندما أتحدث.

1284
01:21:58,146 --> 01:22:00,104
"إل..

1285
01:22:00,191 --> 01:22:04,282
"...رغم كل شيء
أريدك أن تتزوجني.

1286
01:22:04,369 --> 01:22:06,502
"أريدك أن ترمي أي شيء
الأشياء ضرورية

1287
01:22:06,589 --> 01:22:08,504
"للزواج في الحقيبة.

1288
01:22:08,591 --> 01:22:10,419
"اركب القطار الأول،
طائرة أو حافلة

1289
01:22:10,506 --> 01:22:12,856
"وتعالوا إلى هنا.

1290
01:22:12,943 --> 01:22:14,640
"قل، أنت تعرف شيئا

1291
01:22:14,727 --> 01:22:16,642
"لقد أدركت للتو
أنا لا أعرف ما أنت.

1292
01:22:16,729 --> 01:22:20,081
"بروتستانتية، كاثوليكية،
يهودية أو أرثوذكسية يونانية.

1293
01:22:20,168 --> 01:22:23,040
"ومع ذلك، لدينا قساوسة
لجميع الأوصاف هنا.

1294
01:22:23,127 --> 01:22:25,695
"وأنا أريد أن أتزوج
لك كثيرا.

1295
01:22:25,782 --> 01:22:28,698
"إذا لزم الأمر سنقوم بذلك
لديك أربعة احتفالات.

1296
01:22:28,785 --> 01:22:30,091
إذا كنت .."

1297
01:22:41,493 --> 01:22:44,496
"إذا لزم الأمر، سنفعل
لدينا أربعة احتفالات."

1298
01:22:50,676 --> 01:22:51,895
إل..

1299
01:22:54,419 --> 01:22:56,030
ماذا ستفعل الآن؟

1300
01:22:58,162 --> 01:22:59,207
انا ذاهب الى والدي.

1301
01:22:59,294 --> 01:23:00,494
سأخبره بكل شيء.

1302
01:23:00,556 --> 01:23:02,297
سيكون مجرد فظيعة.

1303
01:23:02,384 --> 01:23:04,168
سوف يتأذى.

1304
01:23:04,255 --> 01:23:06,692
- لكنه سوف يفهم.
- لم أستطع أن أفعل ذلك.

1305
01:23:08,129 --> 01:23:10,435
أعلم أنني لا أستطيع ذلك أبدًا
أحضر نفسي للقيام بذلك.

1306
01:23:10,522 --> 01:23:12,611
أنت لا تعرف والدي.

1307
01:23:12,698 --> 01:23:15,962
لم أستطع أن أخبر أمي أبداً
ولكن يمكنني والدي.

1308
01:23:16,050 --> 01:23:17,703
أين هو؟

1309
01:23:17,790 --> 01:23:19,705
لا يزال في هوبكنز؟

1310
01:23:19,792 --> 01:23:22,057
كانت هناك رسالة. سوف يكون
في والدورف بعد ظهر هذا اليوم.

1311
01:23:22,099 --> 01:23:25,363
- وهو في طريق عودته إلى بويز.
- إل، هل..

1312
01:23:27,757 --> 01:23:29,802
هل سيساعد
إذا ذهبت معك؟

1313
01:23:29,889 --> 01:23:33,458
لا شكرا عزيزتي. سيكون
حسنا عندما أخبر والدي.

1314
01:23:33,545 --> 01:23:35,025
سيكون الأمر على ما يرام.

1315
01:23:44,208 --> 01:23:45,862
- الأم!
- صه. ادخل يا عزيزي.

1316
01:23:47,559 --> 01:23:49,387
حسنا، لم أكن أعرف
كنت مع أبي وأمي.

1317
01:23:49,474 --> 01:23:51,085
أرسل والدك في طلبي.

1318
01:23:56,481 --> 01:23:57,788
لقد حاولنا الاتصال بك من بالتيمور

1319
01:23:57,830 --> 01:24:00,311
لكنهم قالوا لنا
كنت قد ذهبت إلى ولاية تينيسي.

1320
01:24:00,398 --> 01:24:03,078
نحن نعرف الشيء الفظيع
لقد حدث ذلك يا عزيزي.

1321
01:24:03,726 --> 01:24:05,728
لقد كان الأمر فظيعًا، أليس كذلك؟

1322
01:24:08,276 --> 01:24:12,236
لم أكن أعرف الشاب
جيد جداً، ولكن أنا آسف.

1323
01:24:15,587 --> 01:24:18,677
أوه، لقد كان من الممكن أن أكون ألطف معه.

1324
01:24:18,764 --> 01:24:21,027
كيف حال أبي؟

1325
01:24:21,115 --> 01:24:23,421
وهو في غرفة النوم نائما.

1326
01:24:23,508 --> 01:24:24,727
او اليويز..

1327
01:24:26,511 --> 01:24:27,947
ماذا جرى؟

1328
01:24:28,034 --> 01:24:31,473
إنه مريض يا إلويز
أكثر مرضا مما يعتقد.

1329
01:24:31,560 --> 01:24:33,910
- أوه.
- إنه قلبه.

1330
01:24:33,997 --> 01:24:35,346
لقد تحدثت مع طبيبه.

1331
01:24:35,433 --> 01:24:38,044
عليه أن يحصل على الراحة الكاملة
ولا تقلق.

1332
01:24:42,397 --> 01:24:44,964
أوه، يمكنه الاستمرار
لسنوات يقولون.

1333
01:24:45,051 --> 01:24:48,359
لكنك تعرف كيف هو الأمر مع
حالات القلب الإثارة أو الصدمة.

1334
01:24:48,446 --> 01:24:51,232
أوه، علينا أن نكون كذلك
حذرة للغاية، إلويز.

1335
01:24:51,319 --> 01:24:53,103
أبي الفقير.

1336
01:24:53,190 --> 01:24:54,322
"مارثا."

1337
01:24:56,324 --> 01:24:58,108
ما رأيك يا هنري؟

1338
01:24:58,195 --> 01:25:01,111
- الويز هنا.
- هي؟

1339
01:25:01,198 --> 01:25:03,244
حسنا، ادخل يا عزيزي.

1340
01:25:03,331 --> 01:25:04,636
قادم يا أبي.

1341
01:25:08,074 --> 01:25:10,642
مرحبا يا أبي.
كيف حال الخرافي الباطل؟

1342
01:25:10,729 --> 01:25:12,949
الآن، هل أبدو سيئًا جدًا بالنسبة لك؟

1343
01:25:19,303 --> 01:25:22,176
إل، كم هو فظيع بشأن والت.

1344
01:25:24,569 --> 01:25:27,355
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به، إل؟

1345
01:25:27,442 --> 01:25:29,357
أي شيء على الإطلاق يمكنني القيام به للمساعدة؟

1346
01:25:31,315 --> 01:25:33,448
لا يا أبي.

1347
01:25:33,535 --> 01:25:35,189
لا يوجد شيء يمكنك القيام به.

1348
01:25:36,625 --> 01:25:38,235
لا شيء على الإطلاق.

1349
01:25:51,161 --> 01:25:53,642
ما الذي تبحث عنه؟

1350
01:25:53,729 --> 01:25:55,731
المقارنة لك
مع الفتيات الأخريات.

1351
01:25:55,818 --> 01:25:57,689
هل أنا بخير؟

1352
01:25:57,776 --> 01:25:59,648
أنا بخير.

1353
01:25:59,735 --> 01:26:01,345
تتذكرون يوم الأحد ،
أليس كذلك؟

1354
01:26:01,432 --> 01:26:03,217
نحن نقود إلى كونيتيكت
لرؤية أهلي.

1355
01:26:03,304 --> 01:26:05,131
- أوه.
- حسنا، ما الأمر؟

1356
01:26:05,219 --> 01:26:08,439
هل تعذرني لمجرد
دقيقة ليو، يجب أن أرى إل.

1357
01:26:11,007 --> 01:26:13,096
يا عزيزي، أنت تبدو جميلة جدا.

1358
01:26:13,183 --> 01:26:14,663
أنا سعيد لأنك غيرت رأيك.

1359
01:26:14,750 --> 01:26:17,622
حسنا، رأيت أبي وأمي
قبالة في القطار

1360
01:26:17,709 --> 01:26:19,363
ثم عدت
إلى الشقة.

1361
01:26:19,450 --> 01:26:22,148
ونظرت إلى الجدران
ونظر...

1362
01:26:22,236 --> 01:26:23,802
وعندما لم أستطع
الوقوف عليه لفترة أطول

1363
01:26:23,889 --> 01:26:25,804
دخلت في هذه الملابس
وأنا هنا.

1364
01:26:25,891 --> 01:26:27,415
هل أخبرت والدك؟

1365
01:26:27,502 --> 01:26:30,505
لا، لم أخبره.
من شأنه أن يقتله.

1366
01:26:30,592 --> 01:26:34,030
- إذن أنا هنا.
- ماذا ستفعل يا إل؟

1367
01:26:34,117 --> 01:26:36,641
لا أعلم يا ماري جين
ليس لدي أدنى فكرة

1368
01:26:36,728 --> 01:26:37,903
ليس على الإطلاق.

1369
01:26:37,990 --> 01:26:40,210
- مرحبا، إلويز.
- مرحبا، ليو.

1370
01:26:40,297 --> 01:26:43,126
ليو، لماذا لا ترقص
مع الويز؟ ابتهج لها.

1371
01:26:43,213 --> 01:26:45,086
أنا في اللجنة، لا بد لي من ذلك
تميل إلى مليون الترتيبات.

1372
01:26:45,128 --> 01:26:46,521
بالتأكيد، أود أن.

1373
01:26:46,608 --> 01:26:48,218
تعال وادعي لي
في حوالي ساعة، هاه؟

1374
01:26:50,002 --> 01:26:51,917
- سآخذ معطفك.
- أوه. شكرًا.

1375
01:26:53,702 --> 01:26:55,443
جي ، إلويز ،
لقد مضى وقت طويل.

1376
01:26:55,530 --> 01:26:57,575
نعم، لم نكن حتى في حالة حرب.

1377
01:26:57,662 --> 01:27:00,012
تعال لنفكر في الأمر، آخر ما لدينا
التاريخ كان صحيحا في هذه الغرفة.

1378
01:27:00,099 --> 01:27:01,231
تذكر الرقص صفك؟

1379
01:27:01,318 --> 01:27:02,667
والآن أنت ملازم

1380
01:27:02,754 --> 01:27:04,887
وأنا قليلا
الخريجين المشوهة.

1381
01:27:04,974 --> 01:27:06,671
دعونا نرى مدى قوة ذاكرتي.

1382
01:27:06,758 --> 01:27:08,631
كنت ترتدي فستانا ذلك
كنت غير سعيد للغاية.

1383
01:27:08,804 --> 01:27:10,141
يمين؟

1384
01:27:10,414 --> 01:27:13,504
- ليو، هل تحضر لي مشروبًا؟
- أكيد ماذا تريد؟

1385
01:27:13,591 --> 01:27:15,591
سكوتش وماء، أي شيء.
سأكون على الشرفة.

1386
01:27:15,637 --> 01:27:17,378
حسنًا، سأحصل على واحدة لنفسي أيضًا.

1387
01:28:37,545 --> 01:28:39,547
تفضل.
كان علي أن أقوم بعمل مزدوج.

1388
01:28:39,634 --> 01:28:41,026
أنقذني من رحلة.

1389
01:28:42,985 --> 01:28:44,116
لماذا يا إليز..

1390
01:28:46,075 --> 01:28:47,816
- ما الأمر يا إل؟
- أوه، أنا لا أعرف.

1391
01:28:47,903 --> 01:28:50,732
- أنا حزين أو شيء من هذا.
- لماذا؟

1392
01:28:50,819 --> 01:28:52,647
أفترض
إنه مجرد موسم لذلك.

1393
01:28:52,734 --> 01:28:54,562
الرجال يذهبون إلى الحرب، والنساء يبكين.

1394
01:28:54,649 --> 01:28:56,564
نعم، ولكن الموسم هو أيضا الربيع

1395
01:28:56,651 --> 01:28:59,044
وهذا أمر جيد جدًا
ماركة سكوتش.

1396
01:28:59,131 --> 01:29:01,395
لذلك سأفعل ذلك لبضع ساعات
حاول أن تنسى الأمر.

1397
01:29:04,354 --> 01:29:06,434
سنرى ما يمكننا القيام به
لإخراجك من هذا المزاج.

1398
01:29:07,836 --> 01:29:09,272
لا أعتقد
رقصي سوف يفعل ذلك.

1399
01:29:09,359 --> 01:29:10,795
أنا لا أجيد الرقص.

1400
01:29:10,882 --> 01:29:12,754
الحديث الصغير سيكون سخيفًا،
أليس كذلك؟

1401
01:29:12,841 --> 01:29:15,713
بصراحة، ليو، لا أعتقد ذلك
يمكنني مواصلة المحادثة.

1402
01:29:15,800 --> 01:29:18,847
قل، هل تفضل أن تكون وحيدا؟
لم أفكر في ذلك قط.

1403
01:29:18,934 --> 01:29:22,198
أوه، لا، لم أستطع
تحمل أن تكون وحيدا.

1404
01:29:24,940 --> 01:29:26,289
إنه أمر مضحك، إل.

1405
01:29:26,376 --> 01:29:28,770
إنها ثمانية أشهر فقط أو نحو ذلك
منذ أن رأيتك آخر مرة

1406
01:29:28,857 --> 01:29:30,554
لكنك مختلف.

1407
01:29:30,641 --> 01:29:32,513
أنت أكبر سنا.

1408
01:29:32,600 --> 01:29:34,166
سنوات أكثر جمالا أيضا.

1409
01:29:36,560 --> 01:29:38,649
عندما أفكر كم هو مجنون
كنت عنك..

1410
01:29:40,434 --> 01:29:43,306
انظر يا إل، لدي العائلة
قابلة للتحويل في الخارج.

1411
01:29:43,393 --> 01:29:45,090
الجزء العلوي هو أسفل،
إنها ليلة دافئة.

1412
01:29:45,177 --> 01:29:46,527
لماذا لا نأخذ بالسيارة؟

1413
01:29:46,614 --> 01:29:48,790
نعم، دعونا نأخذ حملة.
أي شيء تقوله.

1414
01:29:48,877 --> 01:29:50,271
حسنًا، خذ القليل
المزيد من مشروبك

1415
01:29:50,313 --> 01:29:51,575
سأخبر ماري جين.

1416
01:29:53,664 --> 01:29:55,971
لا، ربما هي كذلك
مشغول باللجنة

1417
01:29:56,058 --> 01:29:57,538
إنها لن تفتقدنا حتى

1418
01:30:40,232 --> 01:30:42,583
تلك إما الأضواء
المركز الطبي أو..

1419
01:30:42,670 --> 01:30:46,456
أوه، لقد نسيت، لا حديث صغير.
الراديو بخير؟

1420
01:30:46,543 --> 01:30:47,762
مم-هم.

1421
01:30:49,459 --> 01:30:51,243
- سيجارة؟
- ًلا شكرا.

1422
01:30:51,330 --> 01:30:52,854
هل تمانع إذا كان لدي واحدة؟

1423
01:31:09,261 --> 01:31:11,307
ما الذي تفكر فيه يا (إل)؟

1424
01:31:11,394 --> 01:31:13,439
لقد كان لديك مثل هذا
نظرة غريبة على وجهك.

1425
01:31:16,007 --> 01:31:17,619
أنا لا أتخيل
كنت أفكر في كم

1426
01:31:17,661 --> 01:31:19,271
سوف تفتقدني
عندما أكون في الخارج.

1427
01:31:19,358 --> 01:31:21,970
سوف يفتقد الكثير من الناس
أنت ليو، ماري جين.

1428
01:31:22,057 --> 01:31:23,885
بالتأكيد، سوف تفعل ذلك.

1429
01:31:23,972 --> 01:31:25,669
سأفتقدها.

1430
01:31:25,756 --> 01:31:27,541
كما تعلمون، سأفعل
افتقدك قليلا جدا.

1431
01:31:29,368 --> 01:31:31,457
مثل صديق سوف.

1432
01:31:31,545 --> 01:31:33,416
إل..

1433
01:31:33,503 --> 01:31:35,897
...أنت تعرف ما شعرت به
عندما رأيتك مرة أخرى الليلة؟

1434
01:31:35,984 --> 01:31:37,246
ماذا يا ليو؟

1435
01:31:40,292 --> 01:31:41,685
هل تريد الحقيقة؟

1436
01:31:45,428 --> 01:31:47,473
نظرت إليك وفكرت

1437
01:31:47,561 --> 01:31:50,999
"أوه، اعتقدت أنني كنت في كل مكان لها

1438
01:31:51,086 --> 01:31:53,392
وهنا يبدأ
من جديد."

1439
01:31:53,479 --> 01:31:54,742
أنت تكره ذلك؟

1440
01:31:55,960 --> 01:31:58,136
لا أنا لا.

1441
01:31:58,223 --> 01:31:59,703
وفكرت أيضًا: "ما الفائدة؟

1442
01:32:01,444 --> 01:32:04,403
"إلويس لا يهتم بك،
لم تفعل ذلك قط.

1443
01:32:04,490 --> 01:32:06,492
"لا تحصل على نفسك
انتهى كل شيء يا فتى.

1444
01:32:06,580 --> 01:32:08,756
هذا ليس لك.
لا تلمس."

1445
01:32:13,021 --> 01:32:17,155
حياة ليلية، لا عنف.

1446
01:32:17,242 --> 01:32:21,290
- يكفي أن تصنع رجلاً..
- لا، اتركه.

1447
01:32:35,826 --> 01:32:38,307
ماذا تفكر
أمر صعب للغاية يا إلويز؟

1448
01:32:49,710 --> 01:32:53,017
كنت أتساءل فقط
سوف أراك مرة أخرى.

1449
01:32:53,104 --> 01:32:55,541
دعونا لا نفكر في ذلك.

1450
01:32:55,629 --> 01:32:56,891
هل ستكتب لي يا ليو؟

1451
01:32:56,978 --> 01:32:59,502
بالتأكيد، بقدر ما تريد مني أن أفعل.

1452
01:33:00,982 --> 01:33:03,506
هل يبدو هذا جنونيا يا ليو؟

1453
01:33:03,593 --> 01:33:06,161
سيكون رائعا جدا
أثناء غيابك إذا..

1454
01:33:08,380 --> 01:33:10,469
...يمكنني أن أفكر فيك كأنك ملكي.

1455
01:33:13,864 --> 01:33:17,520
حقا لي.
هل هذا يبدو مجنونا؟

1456
01:33:17,607 --> 01:33:20,175
لا، لا يبدو مجنونا على الإطلاق.

1457
01:33:20,262 --> 01:33:22,133
- إل، لم أحلم قط--
- ولا أنا.

1458
01:33:22,220 --> 01:33:23,831
لا افهم ما أصابني.
دعونا ننسى ذلك.

1459
01:33:23,918 --> 01:33:25,223
لا، لن ننسى ذلك.

1460
01:33:31,882 --> 01:33:33,101
أوه عزيزتي.

1461
01:33:33,188 --> 01:33:35,930
لقد كنت فتاة لطيفة.

1462
01:33:36,017 --> 01:33:38,236
لقد كنت فتاة لطيفة، أليس كذلك؟

1463
01:33:49,073 --> 01:33:50,772
"انظر يا ليو، لقد كانت تشرب"

1464
01:33:50,814 --> 01:33:52,905
"إنها منزعجة تمامًا، لكنها ليست كذلك."
أعرف ما تقوله.

1465
01:33:52,947 --> 01:33:55,036
لقد كانت تشرب
منذ أن تزوجنا.

1466
01:33:55,123 --> 01:33:57,473
ليس هناك فائدة
في انتظار لها أن تستيقظ.

1467
01:33:57,560 --> 01:33:59,997
قد أسمع كذلك ما هي
يجب أن أقول هنا والآن.

1468
01:34:01,869 --> 01:34:04,785
أنا آسف لم أفعل ذلك تماماً..

1469
01:34:04,872 --> 01:34:06,700
اسمع ماذا "هنا والآن؟"

1470
01:34:06,787 --> 01:34:08,827
من فضلك، ليو، سيكون كذلك
أفضل بكثير إذا انتظرنا

1471
01:34:08,876 --> 01:34:10,618
وتحدثت عن كل شيء
بهدوء في الصباح.

1472
01:34:10,660 --> 01:34:12,314
- بصراحة سوف.
- لا لا.

1473
01:34:12,401 --> 01:34:14,098
أريد تسوية كل شيء
الآن.

1474
01:34:14,185 --> 01:34:17,711
كان لديك شيء لتقوله لي.
حسنا، ما هو؟

1475
01:34:17,798 --> 01:34:20,539
- لم يكن الأمر مهمًا جدًا.
- حسنًا، لا بد أنه كان كذلك.

1476
01:34:20,626 --> 01:34:22,890
وكان واضحا أنك تقصد
ليؤذيني كثيرا.

1477
01:34:22,977 --> 01:34:24,587
ما الأمر يا إل؟

1478
01:34:24,674 --> 01:34:26,023
المهم يا ليو

1479
01:34:26,110 --> 01:34:27,721
هو أنني انتهيت
إيذاء الناس.

1480
01:34:29,244 --> 01:34:31,594
"لقد انتهيت من ارتكاب الأخطاء."

1481
01:34:31,681 --> 01:34:35,293
'أنا أدفع ثمن ما فعلته
والآن أنا وحيد تمامًا».

1482
01:34:35,380 --> 01:34:37,295
لا أريد
الآخرين يعانون أيضا.

1483
01:34:38,993 --> 01:34:40,516
أريدك أن تحصل على رامونا.

1484
01:34:43,127 --> 01:34:46,565
هذا يعني أنك تسمح لي
لديها حضانة لها؟

1485
01:34:46,652 --> 01:34:48,654
أريدها أن يكون لها منزل.

1486
01:34:48,742 --> 01:34:51,222
أعلم أنها ستكون سعيدة
معك وماري جين.

1487
01:34:52,963 --> 01:34:54,444
لو لم يكن الأمر بالنسبة لي،
كنتم ستكونون كذلك

1488
01:34:54,486 --> 01:34:56,097
متزوج منذ سنوات.

1489
01:35:02,016 --> 01:35:05,671
أنا آسف على كل تلك السنوات
لقد أخرجت من حياتكم.

1490
01:35:48,410 --> 01:35:50,194
عمه الفقير ويجيلي.

1491
01:36:11,215 --> 01:36:13,304
عمه الفقير ويجيلي.

1492
01:36:32,541 --> 01:36:35,587
ليس عليك أن تذهب يا (إل).
ليو وأنا سنغادر.

1493
01:36:36,850 --> 01:36:39,504
لقد رأيناك هنا مع رامونا.

1494
01:36:39,591 --> 01:36:42,246
إنها تنتمي إليك، إل.
يمكننا أن نرى ذلك.

1495
01:36:42,333 --> 01:36:44,683
- لكن ليو قال--
- لا تقلق بشأن ليو.

1496
01:36:44,770 --> 01:36:46,207
سوف تبقي رامونا.

1497
01:36:57,740 --> 01:37:00,221
- كيف يمكنني أن أشكرك؟
- ليس عليك ذلك يا إل.

1498
01:37:00,308 --> 01:37:02,092
لا بأس.

1499
01:37:02,179 --> 01:37:06,401
بعد كل شيء، كان من الممكن أن أكون الفتاة
في الفستان البني والأبيض.

1500
01:37:06,488 --> 01:37:08,011
يمكن لأي شخص أن يكون.